1
00:01:31,008 --> 00:01:32,509
(TOGFLØYTE BLÅSER)

2
00:01:44,605 --> 00:01:45,981
(BLOKKEREN KLIRTER)

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,727
- Takk, Jason. På tide.
- Du vedder!

4
00:02:26,105 --> 00:02:27,355
Link.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,566
Koble til Appleyard!

6
00:02:30,359 --> 00:02:33,153
- Å, frøken Hallie.
- Hei, marskalk.

7
00:02:33,237 --> 00:02:36,406
- Hei, herr senator.
- Nei, nei. Rance. Rance.

8
00:02:36,907 --> 00:02:40,201
Rance... Klart glad
du kunne komme.

9
00:02:40,411 --> 00:02:43,121
Din ledning fanget oss inn
Saint Louis. Takk.

10
00:02:43,456 --> 00:02:48,001
Bokstaven min er rett der borte.
Nå, Jason, gi meg den boksen.

11
00:02:48,085 --> 00:02:49,794
Du visste at de kom!

12
00:02:49,879 --> 00:02:54,049
Det er første gang du noensinne
holdt en hemmelighet! Blabbermouth!

13
00:02:54,300 --> 00:02:56,718
Hvem var det, Jason? Hvem som helst
verdt en linje i avisen?

14
00:02:56,802 --> 00:02:58,094
En linje?

15
00:02:58,262 --> 00:03:01,473
Du sprengte idioten, altså
Senator Stoddard og hans kone.

16
00:03:01,557 --> 00:03:04,225
Du kan fylle din
avis med dem!

17
00:03:05,603 --> 00:03:06,936
(RINGER)

18
00:03:08,314 --> 00:03:11,024
Hei, Lydia. Charlie Hasbrouck.
Nødsituasjon!

19
00:03:11,108 --> 00:03:15,278
Fortell redaktøren senator Stoddard
og kona hans kom nettopp hit!

20
00:03:15,363 --> 00:03:17,155
Det stemmer! Takk!

21
00:03:17,698 --> 00:03:19,532
Hei, det er en nikkel!

22
00:03:19,617 --> 00:03:21,826
Lad Shinbone Star!

23
00:03:34,924 --> 00:03:37,467
Hei, senator! Senator
Stoddard, frue.

24
00:03:38,010 --> 00:03:40,929
Kan du gi meg et intervju?
Eksklusivt, liksom. Et scoop!

25
00:03:41,013 --> 00:03:42,764
(LITER)

26
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Shinbone Star...

27
00:03:45,226 --> 00:03:48,645
Vel, nå, sønn, jeg... Greit.

28
00:03:48,729 --> 00:03:50,980
Jeg skal gi intervjuet,
men bare av én grunn.

29
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
En grunn... Dutton Peabody,

30
00:03:54,735 --> 00:04:00,156
grunnlegger, utgiver, sjefredaktør
av Shinbone Star sparket meg en gang.

31
00:04:00,533 --> 00:04:03,034
Jeg får sparken hvis jeg ikke gjør det
få dette intervjuet.

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,161
Er det sant at du kommer til å...

33
00:04:05,538 --> 00:04:06,830
Her kommer han nå.

34
00:04:11,210 --> 00:04:14,712
Senator Stoddard, dette er en
overraskelse og en ære, sir!

35
00:04:14,797 --> 00:04:18,133
- Maxwell Scott, redaktør for
Stjerne. - Hvordan har du det, Mr. Scott?

36
00:04:18,217 --> 00:04:20,969
- Dette er fru Stoddard.
- En fornøyelse, frue.

37
00:04:21,053 --> 00:04:24,264
Hva bringer deg tilbake, sir? er
det er sant at du kommer til å løpe...

38
00:04:24,348 --> 00:04:26,558
Å nei. Vent, Mr. Scott.

39
00:04:26,642 --> 00:04:30,895
Hvem gir jeg dette intervjuet til?
Du eller denne unge karen her?

40
00:04:30,980 --> 00:04:34,190
– Hvem spurte først, forresten.
- Det gjorde jeg sikkert.

41
00:04:34,275 --> 00:04:37,485
Hvis du er en god reporter, er du det
inviter dem inn på kontoret vårt,

42
00:04:37,570 --> 00:04:38,778
ut av sol og støv.

43
00:04:38,863 --> 00:04:43,032
Han har rett. Beste måten å lage en mann på
snakk er å gjøre ham komfortabel.

44
00:04:43,325 --> 00:04:47,287
Vel, den er tilbake
business igjen, politikk.

45
00:04:47,371 --> 00:04:51,166
Link, hvorfor tar du ikke Hallie
for en liten tur rundt i byen?

46
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
Mange endringer, ikke sant?

47
00:04:54,044 --> 00:04:57,797
Jeg går med disse karene og
reparere noen politiske gjerder.

48
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
(TOGFLØYTE BLÅSER)

49
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
Jeg merker at du ikke er det
bærer stjernen.

50
00:05:09,685 --> 00:05:11,144
Herregud, frøken Hallie.

51
00:05:11,228 --> 00:05:14,647
De har ikke valgt meg Town
Marshal for hundens alder.

52
00:05:15,399 --> 00:05:18,151
Jeg regner med den eneste
av oss fra gamle dager

53
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
fortsatt jobber er senatoren!

54
00:05:21,071 --> 00:05:22,113
(LITER)

55
00:05:23,908 --> 00:05:25,909
Stedet har sikkert endret seg.

56
00:05:26,744 --> 00:05:30,914
Kirker, videregående skole, butikker.

57
00:05:32,082 --> 00:05:34,334
Vel, jernbanen gjorde det.

58
00:05:36,587 --> 00:05:38,546
Ørkenen er fortsatt den samme.

59
00:05:42,301 --> 00:05:44,511
Kaktusrosen står i blomst.

60
00:05:46,388 --> 00:05:47,764
Kanskje...

61
00:05:48,057 --> 00:05:49,432
(TOGFLØYTE BLÅSER)

62
00:05:51,435 --> 00:05:55,271
Kanskje du vil ta
en tur ut ørken måte

63
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
og kanskje se deg rundt.

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,108
(TOG CHUGGING)

65
00:05:59,902 --> 00:06:01,194
Kanskje.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
(OPPRINGER HESTER)

67
00:06:40,693 --> 00:06:43,695
Du visste hvor jeg ville
å gå, gjorde du ikke?

68
00:06:43,821 --> 00:06:47,156
Vel, du sa du ville
for å se kaktusen blomstre.

69
00:06:48,450 --> 00:06:51,536
Der er huset hans nede
der, det som er igjen av det.

70
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Blomstrer rundt det.

71
00:06:57,334 --> 00:07:01,170
Han ble aldri ferdig med det rommet
han begynte å bygge på, gjorde han?

72
00:07:02,715 --> 00:07:04,340
Nei.

73
00:07:04,466 --> 00:07:06,968
Vel, du vet
alt om det.

74
00:07:13,475 --> 00:07:15,351
Det er en nydelig en der.

75
00:07:30,117 --> 00:07:31,492
- (HESTNAGER)
- Huff!

76
00:07:56,477 --> 00:08:02,106
Vel, mine herrer, jeg lovet meg selv
denne turen ville jeg ikke snakket politikk,

77
00:08:02,191 --> 00:08:05,276
og se her, det er bare
om alt jeg har gjort.

78
00:08:05,361 --> 00:08:09,155
Du skal sikkert til Capitol
By og snakke med forsamlingen?

79
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Ikke denne turen. Dette
er rent personlig.

80
00:08:12,660 --> 00:08:16,496
Rent personlig? Det er det ikke
bra nok for mine lesere.

81
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
Hvorfor kom du til Shinbone?
Ikke noe mysterium, er det?

82
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Nei.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,045
Nei, det er ikke noe mysterium.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,589
Jeg er her for å gå i en begravelse.

85
00:08:26,965 --> 00:08:28,549
Begravelse?

86
00:08:29,093 --> 00:08:30,718
Hvem er død, sir?

87
00:08:31,345 --> 00:08:33,054
Nei, sir. jeg...

88
00:08:34,223 --> 00:08:36,766
En mann ved navn
av Tom Doniphon.

89
00:08:37,935 --> 00:08:40,561
Å, der er min gode kone.
jeg skal...

90
00:08:41,105 --> 00:08:43,564
Jeg har likt
besøk, mine herrer.

91
00:08:52,783 --> 00:08:54,450
Tom Doniphon?

92
00:09:21,145 --> 00:09:23,855
- Hei, Clute.
- Hvorfor, Rance!

93
00:09:24,273 --> 00:09:27,150
Løsepenger Stoddard!
Og frøken Hallie!

94
00:09:27,234 --> 00:09:29,694
Jøss, senator, jeg trodde ikke...

95
00:09:29,778 --> 00:09:32,613
Hvorfor lot du meg ikke
vet de kom?

96
00:09:32,698 --> 00:09:35,032
Jøss, jeg ville hatt en
ekte knallbegravelse.

97
00:09:35,451 --> 00:09:38,619
Folk fra hele verden,
overalt, ville ha kommet.

98
00:09:57,973 --> 00:10:02,351
Fylket kommer til å begrave ham, vet du.
Jeg vil ikke tjene en krone ut av det.

99
00:10:27,211 --> 00:10:28,377
Pompey?

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Frøken Hallie.

101
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
Pompey, jeg beklager.

102
00:11:02,538 --> 00:11:04,580
Kanskje du vil...

103
00:11:14,091 --> 00:11:15,633
Hvor er støvlene hans?

104
00:11:15,759 --> 00:11:17,009
Vel, jeg tenkte...

105
00:11:17,094 --> 00:11:21,138
De var et forferdelig fine par støvler,
nesten helt ny, og jeg tenkte...

106
00:11:21,223 --> 00:11:26,102
Ta på deg støvlene, Clute, og
våpenbeltet og sporene hans.

107
00:11:26,436 --> 00:11:30,189
Han hadde ikke med seg våpen,
Rance. Det gjorde han ikke på årevis.

108
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Ja, visst.

109
00:12:02,472 --> 00:12:05,224
Sir, jeg ønsker ikke å blande meg inn,

110
00:12:05,726 --> 00:12:08,227
men et USA
Senator er nyheter.

111
00:12:09,104 --> 00:12:12,815
Jeg er redaktør for en avis
med et statlig opplag.

112
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Jeg har et ansvar
å vite hvorfor

113
00:12:16,486 --> 00:12:19,697
du kom hele veien
her nede for å begrave en mann.

114
00:12:19,781 --> 00:12:23,659
Du kan ikke si at han het Tom
Doniphon og la det være med det.

115
00:12:24,494 --> 00:12:26,370
Hvem var Tom Doniphon?

116
00:12:27,331 --> 00:12:31,834
Han var en venn, Mr. Scott, og
vi vil gjerne være alene.

117
00:12:31,919 --> 00:12:33,085
Scott, la oss gå.

118
00:12:33,170 --> 00:12:36,255
Jeg beklager, senator.
Det er ikke nok.

119
00:12:36,924 --> 00:12:38,966
Jeg har rett til
har historien.

120
00:12:46,016 --> 00:12:47,350
(SUKK)

121
00:12:51,605 --> 00:12:53,731
Ja, det tror jeg kanskje du har.

122
00:13:05,202 --> 00:13:06,452
(DØREN LUKKES)

123
00:13:14,044 --> 00:13:16,879
Selvfølgelig denne historien
ikke bare angår meg.

124
00:13:17,547 --> 00:13:20,675
Gamle Pompey der inne, Link,
de var en del av det.

125
00:13:21,385 --> 00:13:24,845
Men jeg antar at jeg er den eneste
en som kan fortelle det gjennom.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,140
Jeg leste om gamle dager
i papirets mapper.

127
00:13:28,225 --> 00:13:31,185
- Det ble ikke nevnt...
- Du er en ung mann!

128
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
En ung mann.

129
00:13:33,188 --> 00:13:35,856
Du vet det bare siden
jernbanen kom.

130
00:13:35,941 --> 00:13:39,402
Mye annerledes da. Mye
annerledes før, Mr. Scott.

131
00:13:39,528 --> 00:13:41,112
Mye forskjellig.

132
00:13:41,571 --> 00:13:44,907
Første gang jeg kom til Shinbone,
Jeg kom med diligens.

133
00:13:45,575 --> 00:13:47,868
Mye som den der.

134
00:13:48,829 --> 00:13:50,371
Vel...

135
00:13:53,417 --> 00:13:55,543
Kan være den samme.

136
00:13:58,463 --> 00:14:00,381
Kan være den samme.

137
00:14:01,425 --> 00:14:03,801
Overland... Si, tror jeg
det er den samme!

138
00:14:05,303 --> 00:14:06,929
Vel, jeg erklærer.

139
00:14:09,433 --> 00:14:11,183
Vel, jeg erklærer.

140
00:14:11,893 --> 00:14:15,438
Jeg var bare en ung,
fersk fra jusstudiet,

141
00:14:16,273 --> 00:14:19,859
bag full av lovbøker og
min fars gullklokke,

142
00:14:20,402 --> 00:14:22,611
$14,80 i kontanter.

143
00:14:23,780 --> 00:14:28,242
Jeg hadde tatt Horace Greeleys
råd bokstavelig talt,

144
00:14:29,453 --> 00:14:32,163
"Gå vestover, unge mann, gå vestover,"

145
00:14:32,664 --> 00:14:36,792
"og søk berømmelse,
formue, eventyr."

146
00:14:38,503 --> 00:14:40,004
(HESTER NEGENDE)

147
00:14:42,758 --> 00:14:44,675
Stå og lever!

148
00:15:01,985 --> 00:15:04,028
Hagle, sleng skjellene dine.

149
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
Kast ned pengeboksen.

150
00:15:12,037 --> 00:15:13,496
Nå!

151
00:15:14,581 --> 00:15:17,666
Greit. Få den
passasjerer ut av bussen.

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,030
Ser ut som slanke passasjervalg,
men løfter lommeboka likevel.

153
00:15:56,414 --> 00:15:58,916
- Jeg tar den nålen også.
- Nei. Vær så snill.

154
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Min døde mann ga meg den.

155
00:16:01,128 --> 00:16:04,380
- Vær så snill! - En enke, ikke sant?
Jeg tar det uansett.

156
00:16:04,464 --> 00:16:08,008
Ta av hendene! Hva
type menn er du?

157
00:16:08,510 --> 00:16:09,885
Denne typen, dude!

158
00:16:09,970 --> 00:16:11,512
(SKRIK)

159
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
Nå, hva slags
mann er du, dude?

160
00:16:19,896 --> 00:16:25,067
Jeg er en advokat, og det er jeg
behørig lisensiert av territoriet.

161
00:16:25,485 --> 00:16:28,988
Du har kanskje oss nå, men jeg skal
se deg i fengsel for dette!

162
00:16:29,823 --> 00:16:30,906
Fengsel?

163
00:16:34,286 --> 00:16:35,369
(SKRIK)

164
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
- Stopp det! Du dreper ham!
- Få ham ut herfra!

165
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
Sett deg inn i den treneren! Fortsett, flytt!

166
00:16:39,833 --> 00:16:42,710
Gå inn der! Du også!

167
00:16:42,961 --> 00:16:45,129
- Kom igjen, inn!
- Han kan dø der ute!

168
00:16:45,213 --> 00:16:47,089
Vi sender ham blomster!

169
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Chico, kutt lederne!

170
00:17:01,271 --> 00:17:03,147
(OPPRINGER HESTER)

171
00:17:06,234 --> 00:17:07,776
Kom i gang!

172
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
Legg de tingene inn her og
gå til hestene dine. Skynde!

173
00:17:19,915 --> 00:17:21,248
En bok?

174
00:17:23,460 --> 00:17:24,627
Lov?

175
00:17:46,149 --> 00:17:47,775
Advokat, ikke sant?

176
00:17:51,446 --> 00:17:54,114
Vel, jeg skal lære deg jus...

177
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
Vestlig lov.

178
00:17:56,910 --> 00:17:58,035
(GRUNTE)

179
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
La oss komme oss ut herfra.

180
00:18:03,959 --> 00:18:06,418
Kom igjen. Kom igjen!

181
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
(PANTER)

182
00:18:52,841 --> 00:18:54,174
Hallie!

183
00:18:54,676 --> 00:18:57,219
Hallie! Våkn opp, jente!

184
00:19:04,019 --> 00:19:05,477
Tom Doniphon!

185
00:19:05,562 --> 00:19:07,896
Klokken er 05:30 om morgenen!
Hva er galt med deg?

186
00:19:07,981 --> 00:19:11,233
Vi har en mann her nede
bakhold. Og busket!

187
00:19:11,568 --> 00:19:14,069
Liker å dø hvis vi ikke gjør det
få omsorg for ham.

188
00:19:14,154 --> 00:19:15,237
Åh.

189
00:19:25,248 --> 00:19:28,250
- Det er mannen fra
hold opp. - Det stemmer.

190
00:19:30,879 --> 00:19:32,254
Hvordan visste du det?

191
00:19:32,380 --> 00:19:35,174
Diligencen var innom
å varsle marskalken.

192
00:19:35,258 --> 00:19:36,925
Link Appleyard?

193
00:19:37,260 --> 00:19:40,596
Ikke stå der og sladre.
Få ham inn. Pompey!

194
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
Tror du at du klarer det, pilegrim?

195
00:19:43,433 --> 00:19:45,309
Ta ham opp, Pompey.

196
00:20:01,117 --> 00:20:02,951
Legg ham på sofaen.

197
00:20:16,966 --> 00:20:20,260
Tom, han er veldig vondt.

198
00:20:45,495 --> 00:20:47,037
Takk, Pompey.

199
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
Stakkars mann.

200
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
slått, pisket og sparket, og
bare for å prøve å beskytte en kvinne.

201
00:20:57,966 --> 00:21:02,010
- Hvordan er det igjen? - Scene
sjåføren fortalte oss alt om det.

202
00:21:04,013 --> 00:21:09,017
Vel, Pompey, ser ut som oss
fikk oss en damemann.

203
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
Hallie, vi...

204
00:21:16,067 --> 00:21:18,193
- Få litt bandasje.
- Men...

205
00:21:18,319 --> 00:21:20,195
Jeg skal ta meg av ham.

206
00:21:27,162 --> 00:21:28,662
Hei...

207
00:21:28,746 --> 00:21:31,790
Pilgrim, du trenger
et par sting.

208
00:21:31,875 --> 00:21:34,042
Pompey, finn Doc Willoughby.

209
00:21:34,169 --> 00:21:36,378
Hvis han er edru, ta ham tilbake.

210
00:21:40,049 --> 00:21:41,341
Åh.

211
00:21:43,887 --> 00:21:46,597
Nora, beklager å slå
på deg som dette.

212
00:21:46,681 --> 00:21:48,474
Han er i trøbbel.

213
00:21:48,558 --> 00:21:50,726
En slik juling.

214
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
Dette er rett og slett forferdelig.

215
00:21:53,855 --> 00:21:56,482
Ved golly, jeg går
for å få tak i marskalken.

216
00:21:56,566 --> 00:22:00,068
Vil du ha kaffe? jeg lager
litt frokost. Hallie?

217
00:22:06,242 --> 00:22:09,036
Huff! Ta henne med ro
der, pilegrim.

218
00:22:11,623 --> 00:22:13,165
Går det bra?

219
00:22:35,647 --> 00:22:37,105
Her er vi.

220
00:22:38,441 --> 00:22:39,816
Drikk dette.

221
00:22:53,039 --> 00:22:55,916
- Er det kaffe?
– Ja, kaffe og akevitt.

222
00:22:56,000 --> 00:22:58,919
- Svensk konjakk. Bra for deg.
- Å. Å nei.

223
00:22:59,003 --> 00:23:00,879
Jeg bryr meg ikke om det.

224
00:23:01,589 --> 00:23:04,633
Her må du drikke. Det
få deg til å føle deg bedre.

225
00:23:06,135 --> 00:23:10,222
Det er ikke måtelig vestover til
la en kar drikke alene.

226
00:23:21,484 --> 00:23:24,987
- Greit hvis jeg røyker, er det ikke det
det? - Klart det. Gå rett foran.

227
00:23:45,091 --> 00:23:47,593
God. Nå vil du
føle seg sterkere.

228
00:23:47,677 --> 00:23:49,344
Takk, frue.

229
00:23:51,014 --> 00:23:52,806
Tok klokken min.

230
00:23:52,890 --> 00:23:56,101
Pengene mine er borte. Hver
cent jeg hadde i verden.

231
00:23:56,561 --> 00:23:58,937
Vel, ikke bekymre deg
om det, pilegrim.

232
00:23:59,063 --> 00:24:02,816
Du kan spise her til du
komme på beina igjen.

233
00:24:03,318 --> 00:24:06,445
- Kreditten min er fortsatt god, Nora?
- Ja, Tom.

234
00:24:09,824 --> 00:24:12,034
Legg deg ned. Vennligst legg deg ned.

235
00:24:12,327 --> 00:24:14,244
Nei. Nei, ikke nå.

236
00:24:16,831 --> 00:24:20,584
Ikke nå. Jeg... Jeg... Jeg har
har noe å gjøre.

237
00:24:22,545 --> 00:24:24,796
Har noe å gjøre.

238
00:24:26,883 --> 00:24:29,968
Hva... Hva gjorde du
si at han het?

239
00:24:31,054 --> 00:24:33,764
Den... Mannen med
sølvknottet pisk?

240
00:24:34,057 --> 00:24:35,891
Jeg sa Liberty Valance.

241
00:24:35,975 --> 00:24:38,644
- (GASPS)
- Men hvis det er det du må gjøre,

242
00:24:38,728 --> 00:24:41,063
du bør begynne
pakker et håndvåpen.

243
00:24:42,565 --> 00:24:44,650
En pistol? Jeg vil ikke ha en pistol.

244
00:24:45,902 --> 00:24:49,279
Jeg vil ikke ha en pistol. jeg
ønsker ikke å drepe ham.

245
00:24:50,073 --> 00:24:51,865
Jeg vil sette ham i fengsel.

246
00:24:52,200 --> 00:24:53,575
Åh.

247
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
Jeg kjenner de lovbøkene
betyr mye for deg,

248
00:24:57,872 --> 00:24:59,456
men ikke her ute.

249
00:24:59,582 --> 00:25:02,292
Her ute slår en mann seg ned
sine egne problemer.

250
00:25:04,170 --> 00:25:07,756
Ja, men vet du det
hva sier du til meg?

251
00:25:08,591 --> 00:25:11,301
Du vet, du er...
Du sier

252
00:25:11,427 --> 00:25:15,097
akkurat hva
Liberty Valance sa.

253
00:25:17,016 --> 00:25:19,851
Hva slags fellesskap
har jeg kommet hit?

254
00:25:20,061 --> 00:25:22,813
Dere ser ut til å vite om
denne Liberty Valance.

255
00:25:22,897 --> 00:25:26,316
Han er en dårlig, våpenpakke,
drapstyv,

256
00:25:26,901 --> 00:25:30,112
men det eneste rådet du
gi meg er å bære en pistol.

257
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
Vel, jeg er advokat!

258
00:25:32,824 --> 00:25:35,450
Ransom Stoddard,
Advokat.

259
00:25:36,661 --> 00:25:39,955
Og loven er den eneste...

260
00:25:41,874 --> 00:25:45,460
Litt lov og orden rundt
Shinbone ville ikke skade noen.

261
00:25:45,545 --> 00:25:47,087
Greit, Hallie.

262
00:25:51,759 --> 00:25:53,427
(UDISTINKTE STEMMER NÆRMER)

263
00:25:53,761 --> 00:25:57,889
Arrester denne mannen! Arrester ham!
Ingen ser ut til å ha lyst...

264
00:25:57,974 --> 00:25:59,558
Vel.

265
00:25:59,642 --> 00:26:02,477
Her kommer Mr. Law
og bestiller selv.

266
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
Han er vondt.

267
00:26:03,938 --> 00:26:05,439
(STØNNER)

268
00:26:05,523 --> 00:26:08,442
Hva er det du drar
meg her for, Peter?

269
00:26:08,526 --> 00:26:12,487
Er ikke oppe hele natten på grunn
av denne hold-up-virksomheten...

270
00:26:13,656 --> 00:26:16,408
- Vel, hvem er dette?
– Mannen fra hold-upen.

271
00:26:16,492 --> 00:26:20,245
- Jeg visste at jeg ikke skulle ha kommet
over. - Vent litt, Marshal.

272
00:26:20,329 --> 00:26:24,499
Se her, Tom, om han har det
en formell klage å sende inn,

273
00:26:24,584 --> 00:26:26,543
han burde klare det til meg.

274
00:26:26,627 --> 00:26:30,046
Han vil bare at du skal sette
Liberty Valance i fengsel.

275
00:26:30,131 --> 00:26:31,715
Ja, Liberty...

276
00:26:32,300 --> 00:26:35,260
Liberty Valance? Gjør
tror du jeg er gal?

277
00:26:35,344 --> 00:26:37,053
Tom, slipp meg ut herfra.

278
00:26:37,138 --> 00:26:41,349
Hallie tror han har rett. Du ville
bedre lytte. Han er advokat.

279
00:26:41,517 --> 00:26:44,269
Det er best at noen lytter
til noen om ham!

280
00:26:44,353 --> 00:26:45,979
Øyne han har som istapper.

281
00:26:46,063 --> 00:26:49,024
(SHUSHER) Mamma, Liberty
Valance rir inn til byen...

282
00:26:49,776 --> 00:26:53,987
Så lenge han oppfører seg
i denne byen har jeg ikke nei...

283
00:26:55,406 --> 00:26:56,698
Jurisdiksjon.

284
00:26:57,074 --> 00:27:00,076
Ja, det han sa. jeg
har ikke noe av det.

285
00:27:00,203 --> 00:27:02,788
Dere vet alle at jeg bare er det
bymarskalken.

286
00:27:02,872 --> 00:27:07,042
Hva Liberty gjør ute på
veien er ikke min sak.

287
00:27:07,168 --> 00:27:09,294
Stemmer det ikke, herr advokat?

288
00:27:10,004 --> 00:27:11,546
Vel, jeg...

289
00:27:12,590 --> 00:27:16,426
Teknisk sett antar jeg ventetiden
er et gjerdeområde.

290
00:27:16,761 --> 00:27:18,595
Du mener jeg har rett?

291
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Ja, Marshal, du har rett.

292
00:27:21,015 --> 00:27:26,311
Jeg visste det! Jeg visste at vi ville bli venner
øyeblikket jeg gikk inn her!

293
00:27:26,521 --> 00:27:30,982
Nå vet dere alle det, vel,
fengselet har bare én celle,

294
00:27:31,067 --> 00:27:34,110
og låsen er ødelagt,
og jeg sover i den.

295
00:27:34,195 --> 00:27:37,906
Jeg burde ha visst at ingenting ville
skje når du kom inn hit.

296
00:27:37,990 --> 00:27:41,034
Kom deg ut nå, din store
gammel fet vannbøffel!

297
00:27:41,118 --> 00:27:44,579
- Vi har jobb å gjøre!
- Hallie, jeg har ikke spist ennå.

298
00:27:45,998 --> 00:27:50,669
Nora, jeg kunne sikkert trengt en matbit
av seks eller syv av disse eggene,

299
00:27:50,753 --> 00:27:53,171
og kanskje en sideordre
av bacon og...

300
00:27:53,256 --> 00:27:55,507
Hei, er det flapjack-røren?

301
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
På mansjetten. Sett deg ned.

302
00:27:57,760 --> 00:28:00,095
- Pappa, ta på deg buksene!
- Å, ja.

303
00:28:00,179 --> 00:28:02,430
Kom deg ut av veien! Sett deg ned!

304
00:28:03,933 --> 00:28:05,100
TOM: Hallie?

305
00:28:08,479 --> 00:28:12,148
Du vet, du ser mektig ut
pen når du blir sint.

306
00:28:14,318 --> 00:28:18,196
Som jeg sa, du kan spise her
til du kommer deg på beina igjen.

307
00:28:18,281 --> 00:28:19,990
Kan jeg få navnet ditt?

308
00:28:21,951 --> 00:28:24,619
Doniphon. Tom Doniphon.

309
00:28:26,122 --> 00:28:28,999
Glem det jeg sa
om å kjøpe en pistol.

310
00:28:29,292 --> 00:28:30,917
Du er en ømfot.

311
00:28:31,460 --> 00:28:35,630
Liberty Valance er den tøffeste
mann sør for Picketwire,

312
00:28:35,965 --> 00:28:37,465
ved siden av meg.

313
00:28:54,025 --> 00:28:55,942
(SPILLER COUNTRY MUSIKK)

314
00:28:56,402 --> 00:28:57,903
(FOLK SAMLER)

315
00:29:04,493 --> 00:29:06,953
MANN: Varm tid i
gamlebyen i kveld!

316
00:29:21,802 --> 00:29:23,470
(LER)

317
00:29:30,603 --> 00:29:32,187
(KVINNER LER)

318
00:29:49,288 --> 00:29:50,705
(uhørbart)

319
00:30:07,390 --> 00:30:08,807
Boo! Mr.

320
00:30:08,891 --> 00:30:10,141
(LER)

321
00:30:10,226 --> 00:30:11,643
Mr. Peabody!

322
00:30:12,269 --> 00:30:14,062
Kveld, marskalk.

323
00:30:15,856 --> 00:30:17,190
(GRUNTE)

324
00:30:18,818 --> 00:30:20,068
Huff!

325
00:30:20,820 --> 00:30:22,153
(LER)

326
00:30:24,073 --> 00:30:28,034
Visste du at Liberty
Er Valance i byen i kveld?

327
00:30:28,119 --> 00:30:30,870
Jeg ville vært fattig
avismann faktisk

328
00:30:30,955 --> 00:30:33,999
hvis jeg ikke visste hva
alle andre vet.

329
00:30:34,083 --> 00:30:37,419
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
Mr. Peabody, jeg sverger.

330
00:30:37,503 --> 00:30:40,088
Gjør det du får betalt for.
Løp ham ut!

331
00:30:40,172 --> 00:30:42,632
Løp ham ut... Liberty... meg?

332
00:30:42,717 --> 00:30:45,760
- Mitt råd til deg som...
- Rettsmedisiner.

333
00:30:46,220 --> 00:30:49,556
- Og din personlige...
- Lege!

334
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
Er å få kveldsmat og
gå til sengs. Ingen kostnad.

335
00:30:55,438 --> 00:30:58,314
Gode ​​råd, Marshal.
Gode ​​råd.

336
00:31:02,278 --> 00:31:03,862
(FOLK SAMLER)

337
00:31:07,950 --> 00:31:11,745
Hallie, min kjære, hvor er du?
Jeg venter på deg, min kjære.

338
00:31:11,829 --> 00:31:15,123
God kveld. lørdag
natt, Mr. Peabody.

339
00:31:15,207 --> 00:31:18,585
Bedre å bestille tidlig før de
fulle kommer fra andre siden av gaten.

340
00:31:18,669 --> 00:31:24,382
Hallie, vær så snill. Egenskapene
angående bestikk.

341
00:31:24,592 --> 00:31:26,634
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg,

342
00:31:26,719 --> 00:31:30,388
gaffelen går til venstre for
platen, kniven går...

343
00:31:30,473 --> 00:31:32,807
Er du overtroisk eller noe?

344
00:31:33,976 --> 00:31:35,935
Hva skal du spise?

345
00:31:36,103 --> 00:31:37,604
Det vanlige.

346
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Biff, bønner, poteter,
og dyp eplepai.

347
00:31:42,318 --> 00:31:44,652
Tre biffer med
mye svart.

348
00:31:47,216 --> 00:31:49,240
- Greit. - KAINTUCK:
Mange svarte øyne, Hallie.

349
00:31:49,241 --> 00:31:50,825
Greit, Kaintuck!

350
00:31:52,161 --> 00:31:54,746
Tre biffer, brent svart
for Lazy J-guttene.

351
00:31:54,830 --> 00:31:58,500
Tungt på bønnene. Vanlig for
Mr. Peabody med fester.

352
00:31:59,001 --> 00:32:02,545
Biff, bønner, poteter.

353
00:32:02,671 --> 00:32:04,130
Og dyp eplepai.

354
00:32:04,215 --> 00:32:08,051
En dag vil han bestille noe
annerledes, og vi vil alle besvime.

355
00:32:16,018 --> 00:32:18,937
Herlighet, Rance, er det ikke
er du ferdig ennå?

356
00:32:19,021 --> 00:32:21,815
Ikke rart om tankene dine
er ikke på den. La meg hjelpe.

357
00:32:21,899 --> 00:32:25,568
Hallie, jeg fant den. jeg skal vise...
Nei, hendene mine er våte.

358
00:32:25,653 --> 00:32:28,279
Få boken. kom igjen,
ta boka et minutt.

359
00:32:28,656 --> 00:32:31,032
Nora, Peter, kom
her og hør dette.

360
00:32:31,158 --> 00:32:33,034
Nå, få boken.

361
00:32:33,119 --> 00:32:36,287
Nå, det stedet
her står det,

362
00:32:36,539 --> 00:32:39,207
"Under loven om
dette territoriet."

363
00:32:39,375 --> 00:32:41,501
Hallie, du leste det høyt.

364
00:32:41,585 --> 00:32:44,295
Jeg har Liberty Valance
akkurat der jeg vil ha ham.

365
00:32:44,713 --> 00:32:46,214
Akkurat der jeg vil ha ham.

366
00:32:46,841 --> 00:32:49,384
Hva er i veien? Gå videre.
Les den.

367
00:32:51,387 --> 00:32:52,762
Jeg kan ikke.

368
00:32:55,057 --> 00:32:56,516
Hva?

369
00:32:56,600 --> 00:32:58,601
Du... Vel, hvorfor ikke?

370
00:32:59,895 --> 00:33:03,231
Vel, jeg har aldri hatt det
skolegang, det er derfor ikke.

371
00:33:05,442 --> 00:33:06,693
Godt.

372
00:33:11,991 --> 00:33:13,783
Du mener at du ikke kan lese i det hele tatt?

373
00:33:15,828 --> 00:33:19,497
Nei. Jeg kan ikke lese,
og jeg kan ikke skrive.

374
00:33:19,874 --> 00:33:21,416
Her, ta boken din.

375
00:33:21,542 --> 00:33:24,294
For himmelens skyld, er det ikke
Mr. Peabodys ordre klar?

376
00:33:24,378 --> 00:33:25,962
Å nei.

377
00:33:26,422 --> 00:33:28,923
- Hallie...
- Ikke nok bønner på den.

378
00:33:31,802 --> 00:33:33,595
Hallie, jeg beklager.

379
00:33:34,805 --> 00:33:36,181
Hallie.

380
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
Jeg... Jeg kunne lære deg.

381
00:33:41,604 --> 00:33:43,104
Hva for?

382
00:33:43,230 --> 00:33:45,440
Hva er godt å lese
og skriving gjorde du?

383
00:33:45,524 --> 00:33:47,901
Se på deg. I et forkle!

384
00:33:52,364 --> 00:33:54,657
Vær rett med dere, gutter.

385
00:33:54,742 --> 00:33:58,203
Jeg ser morsom ut i dette. jeg
mente ikke å skade henne.

386
00:33:58,287 --> 00:34:02,207
Hun kommer over det. Hva er
lese og skrive for en jente?

387
00:34:02,416 --> 00:34:05,335
Hun vil bli en fantastisk kone
for mannen hun gifter seg med.

388
00:34:05,419 --> 00:34:09,881
Ja. Og hvis Tom Doniphon er smart,
han stiller spørsmålet til Hallie

389
00:34:09,965 --> 00:34:14,510
før noen travle jeg er gift
å forstyrre posen med epler.

390
00:34:14,637 --> 00:34:17,764
Å, du! Spis kveldsmat
før kommer fyllikerne.

391
00:34:17,848 --> 00:34:20,600
– Men jeg er ikke ferdig.
-Sett deg ned! Spise!

392
00:34:34,740 --> 00:34:36,157
(FOLK SAMLER)

393
00:34:43,874 --> 00:34:47,377
Vel, hva du lager mat,
biff og poteter?

394
00:34:47,503 --> 00:34:51,589
Jeg er sulten. Kan jeg pålegge
på gjestfriheten din?

395
00:34:51,674 --> 00:34:54,884
Bare et par av dem
biffer og ingen bønner.

396
00:34:55,219 --> 00:34:57,804
Hei, Marshal. Du er den
mann jeg ser etter.

397
00:34:58,264 --> 00:34:59,430
(SHUSHER)

398
00:34:59,515 --> 00:35:00,932
Ikke så høyt.

399
00:35:01,016 --> 00:35:02,892
Og dobbel på potetene.

400
00:35:03,018 --> 00:35:05,979
En biff for en
marskalk på mansjetten.

401
00:35:09,984 --> 00:35:12,610
Marshal, jeg tok feil
den andre dagen,

402
00:35:12,695 --> 00:35:15,571
men jeg har lest
opp, og der er den.

403
00:35:15,656 --> 00:35:19,200
Jeg skal utarbeide klagen,
ta vare på detaljene,

404
00:35:19,326 --> 00:35:22,453
men du har jurisdiksjon,
det står det der.

405
00:35:22,621 --> 00:35:26,249
Neste gang han setter sin fot inn
denne byen, arresterer du ham.

406
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
Alt du sier, Mr. Stoddard.

407
00:35:30,212 --> 00:35:32,714
Jeg vil bli kilt i hjel for å...

408
00:35:35,217 --> 00:35:37,552
Hva var det? arrestere hvem?

409
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
Liberty Valance.

410
00:35:40,055 --> 00:35:42,223
Arrester Liberty...

411
00:35:42,850 --> 00:35:45,059
Du mener Liberty Valance?

412
00:35:45,728 --> 00:35:48,896
Akkurat da jeg begynte
for å få matlysten tilbake.

413
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
- Mange svarte øyne.
- Rett, riktig.

414
00:35:52,401 --> 00:35:56,029
Steker til Brophy-guttene med
svartøyde erter. Brenn dem.

415
00:35:56,113 --> 00:35:58,906
- De er edru i kveld også.
- Brenn fire.

416
00:36:08,751 --> 00:36:10,835
Her er kveldsmaten for Rance.

417
00:36:15,257 --> 00:36:17,675
- Takk, Hallie.
- Å, sett deg ned!

418
00:36:17,760 --> 00:36:20,803
Måten du dukker opp hver
gang en jente snakker til deg!

419
00:36:20,888 --> 00:36:24,599
– Man blir vane.
- Rance, tror du jeg kunne?

420
00:36:24,767 --> 00:36:27,602
Jeg mener, voksen og alt?
Kunne jeg lære å lese?

421
00:36:28,395 --> 00:36:31,064
Javisst kan du det, Hallie.

422
00:36:31,440 --> 00:36:32,899
Hvorfor, det er ingenting med det.

423
00:36:32,983 --> 00:36:35,860
Det ville vært lett. Kan
lærer du å lese?

424
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
Hvorfor, kan jeg lære deg.

425
00:36:37,946 --> 00:36:40,865
En smart jente som deg?
Selvfølgelig kan du det.

426
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Vil du prøve?

427
00:36:43,577 --> 00:36:45,912
Det er fryktelig bekymringsfullt
ikke vite hvordan.

428
00:36:45,996 --> 00:36:48,456
Jeg kjenner den gode boken
fra predikantprat,

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,417
men det ville være en trøst
å lese den selv.

430
00:36:51,502 --> 00:36:53,711
Hallie, jeg skal lære deg hvordan.

431
00:36:53,796 --> 00:36:56,672
På kort tid er du det
leser alt.

432
00:36:56,757 --> 00:37:00,134
(LITER) Vel... Vel...

433
00:37:00,844 --> 00:37:03,596
Hallie, kan jeg få
bare en biff til?

434
00:37:05,349 --> 00:37:07,475
En biff på mansjetten!

435
00:37:27,037 --> 00:37:28,830
Greit, greit.

436
00:37:31,834 --> 00:37:33,376
Unnskyld meg.

437
00:37:33,585 --> 00:37:35,002
(UTROER)

438
00:37:36,547 --> 00:37:39,257
– Nora, hørte du nyhetene?
- Nei.

439
00:37:39,341 --> 00:37:42,093
- Rance skal lære meg å lese.
- "Lær meg å lese."

440
00:37:42,177 --> 00:37:43,886
Lær meg å lese.

441
00:37:46,223 --> 00:37:49,016
Jeg kan ikke si min ABC på svensk.

442
00:37:50,018 --> 00:37:52,103
Kanskje du kan undervise
meg på engelsk.

443
00:37:52,187 --> 00:37:54,772
Jada, Nora. Du kan
være min andre elev.

444
00:37:54,857 --> 00:37:57,191
Hal er min første.
Du blir min andre.

445
00:37:57,776 --> 00:37:59,527
Peter, hører du det? Peter!

446
00:37:59,611 --> 00:38:00,903
(LER)

447
00:38:02,531 --> 00:38:06,492
Vel, pilegrim, jeg ser at du er det
beskytter fortsatt damene.

448
00:38:07,035 --> 00:38:10,246
Hvorfor, Tom, se på deg.
Dere er alle kledd opp.

449
00:38:10,330 --> 00:38:12,957
– Det er lørdag kveld.
- Ser du ikke kjekk ut!

450
00:38:13,041 --> 00:38:17,545
- Å, jeg ga deg en gave.
- Tom!

451
00:38:17,796 --> 00:38:20,131
Den vakreste kaktusen
Rose jeg noen gang har sett.

452
00:38:20,215 --> 00:38:22,675
Det er en skjønnhet.
Se på det, Nora.

453
00:38:23,093 --> 00:38:27,138
– Skal se fint ut i hagen din.
- Men det burde gå inn nå...

454
00:38:27,222 --> 00:38:30,892
- Jeg vil gjerne plante
det. - Å, takk, Pompey.

455
00:38:31,268 --> 00:38:34,228
Å, Hashknife-gruppen
akkurat kommet. Brenn åtte.

456
00:38:36,106 --> 00:38:38,524
Ikke for nærme
ocotillo bush, Pompey.

457
00:38:38,609 --> 00:38:40,026
POMPEY: Ja, frue.

458
00:38:44,198 --> 00:38:47,909
"Ransom Stoddard,
Advokat."

459
00:38:49,703 --> 00:38:52,371
Du er en vedvarende
cuss, pilegrim.

460
00:38:52,456 --> 00:38:55,082
Du sikter virkelig til
henge den opp ute?

461
00:38:55,584 --> 00:38:57,293
Det er derfor jeg malte det.

462
00:38:58,045 --> 00:39:00,129
Vel, ta et råd, pilegrim.

463
00:39:00,422 --> 00:39:04,133
Du legger den tingen opp, du skal
må forsvare det med en pistol,

464
00:39:04,593 --> 00:39:07,011
og du er ikke akkurat typen.

465
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
Kommer opp.

466
00:39:13,477 --> 00:39:15,019
Vel, takk.

467
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
En jente trenger seks hender på
Lørdag kveld, og det er så varmt.

468
00:39:18,982 --> 00:39:20,358
Se på meg.

469
00:39:20,442 --> 00:39:24,153
Noen mer farge og du ville være
penere enn den kaktusen Rose.

470
00:39:24,321 --> 00:39:27,156
Hvorfor, Tom, det er
mektig smigrende.

471
00:39:28,075 --> 00:39:31,327
Brenn meg en god, tykk en,
Pete, kjøtt og poteter.

472
00:39:32,162 --> 00:39:34,497
- Hei, Kaintuck.
- Kveld, Tom.

473
00:39:37,793 --> 00:39:38,960
(STØNNER)

474
00:39:40,462 --> 00:39:43,756
- Tom. - protestere mot
selskap, Mr. Peabody?

475
00:39:43,840 --> 00:39:46,592
Ikke til din, Tom.
Sett deg ned, sett deg ned.

476
00:39:51,473 --> 00:39:53,975
Jeg antar at du vet hvem det er
over gaten?

477
00:39:55,143 --> 00:39:57,812
Ja. Jeg hører han
sendte beskjed i forkant.

478
00:39:58,814 --> 00:40:03,359
Han vil ikke like det byen har vært
si om ham og det ventet.

479
00:40:06,363 --> 00:40:07,863
Hva med deg, Kaintuck?

480
00:40:07,990 --> 00:40:09,782
- (STAMMENDE) Jeg vil ha en...
- Biff?

481
00:40:09,992 --> 00:40:11,659
- Ja, frue.
- Godt brent.

482
00:40:11,743 --> 00:40:13,911
- (STAMMENDE) Og dypt...
- Dyprett eplepai.

483
00:40:13,996 --> 00:40:15,830
- Ja.
- Kommer opp.

484
00:40:18,000 --> 00:40:20,918
Kjempe fin jente, den Hallie.
Mektig pen.

485
00:40:22,170 --> 00:40:24,422
Jeg er enig med deg, sir.

486
00:40:24,506 --> 00:40:26,090
Bare fortalte henne det.

487
00:40:26,174 --> 00:40:29,135
Hva? Hører jeg bryllupsbjeller?

488
00:40:29,261 --> 00:40:33,347
– Når kan jeg trykke historien?
- Ikke forhast meg, herr redaktør.

489
00:40:34,349 --> 00:40:35,975
Ikke forhast meg.

490
00:40:41,982 --> 00:40:44,650
Der er kaktusen din Rose.
Sikkert pen.

491
00:40:44,735 --> 00:40:46,819
Takk, Pompey. Den er pen.

492
00:40:46,903 --> 00:40:49,614
- Gå inn og få kveldsmat.
- Takk, frue.

493
00:40:51,450 --> 00:40:52,867
Å, Rance.

494
00:40:56,330 --> 00:40:57,455
Se på det.

495
00:40:57,539 --> 00:41:00,124
Er ikke det den peneste
ting du noen gang har sett?

496
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Ja, det er veldig pent.

497
00:41:04,880 --> 00:41:07,256
Har du noen gang sett en ekte rose?

498
00:41:08,550 --> 00:41:09,592
Nei.

499
00:41:12,095 --> 00:41:14,388
Men en dag hvis de
demme elven,

500
00:41:14,514 --> 00:41:17,183
vi skal ha vann og
alle slags blomster.

501
00:41:17,267 --> 00:41:18,517
PETER: Hallie!

502
00:41:25,400 --> 00:41:28,611
Når du er ferdig med oppvasken,
vil du hjelpe ventebord?

503
00:41:28,695 --> 00:41:31,656
- Klart det. - Oppvask
er nok for ham.

504
00:41:31,740 --> 00:41:35,409
– En mann som venter på bordene?
- Nei, jeg hjelper gjerne.

505
00:41:36,620 --> 00:41:38,204
Vær glad for det.

506
00:41:38,747 --> 00:41:40,581
Jeg trodde vi var opptatt.

507
00:41:41,416 --> 00:41:43,584
(ALLE SAMLINGER)

508
00:41:49,091 --> 00:41:50,466
(SAMLING STOPPER)

509
00:42:18,036 --> 00:42:21,122
Vel, disse biffene ser ut
gjort akkurat for oss.

510
00:42:23,333 --> 00:42:26,419
Dere cowhands er ikke i nr
skynd deg å spise, gjør du det?

511
00:42:29,131 --> 00:42:30,756
(ROKER) Vel, gjør du det?

512
00:42:30,882 --> 00:42:32,258
(LER)

513
00:42:32,426 --> 00:42:35,302
(STAMMENDE) Jeg antar at vi kunne
gjøre med en annen drink.

514
00:42:37,639 --> 00:42:40,224
Det er riktig nabo
av deg, partner.

515
00:42:40,308 --> 00:42:41,684
(LER)

516
00:42:45,647 --> 00:42:47,523
Spesielt etter alle løgnene

517
00:42:47,649 --> 00:42:50,693
Jeg hører folk si
om Liberty Valance.

518
00:42:53,655 --> 00:42:55,614
PETER: Å, vent litt!

519
00:42:56,700 --> 00:42:58,951
En av mammas paier til Tom.

520
00:43:15,385 --> 00:43:16,552
(LER) Vel...

521
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
Se på den nye servitøren.

522
00:43:30,692 --> 00:43:32,151
(BÅDE LER)

523
00:43:37,699 --> 00:43:39,950
Det er biffen min, Valance.

524
00:43:45,415 --> 00:43:48,918
Du hørte ham. Ta den opp.

525
00:43:51,046 --> 00:43:52,797
- Nei!
- Pilgrim, hold ut.

526
00:43:52,881 --> 00:43:56,550
Jeg sa deg, Valance.
Du tar den opp.

527
00:43:57,636 --> 00:43:59,762
Tre mot én, Doniphon.

528
00:44:00,889 --> 00:44:04,225
Gutten min Pompey inn
kjøkkendøren.

529
00:44:09,439 --> 00:44:10,564
(COCKS GUN)

530
00:44:12,526 --> 00:44:14,318
Jeg får det, Liberty.

531
00:44:14,903 --> 00:44:16,237
(FLOYD GRUNTER)

532
00:44:19,658 --> 00:44:21,408
Jeg sa deg, Liberty.

533
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
Du tar den opp.

534
00:44:27,457 --> 00:44:30,709
Hva er i veien?
Er alle her gale?

535
00:44:30,919 --> 00:44:32,086
Her!

536
00:44:35,465 --> 00:44:36,715
Der!

537
00:44:36,925 --> 00:44:38,259
Der!

538
00:44:40,262 --> 00:44:42,638
Nå! Den er hentet!

539
00:44:47,936 --> 00:44:51,313
Hvorfor tar du deg ikke
en fersk biff på meg?

540
00:44:52,274 --> 00:44:54,233
(MYNTER KLINKER)

541
00:44:56,695 --> 00:44:58,487
Showet er over for nå.

542
00:45:02,701 --> 00:45:04,201
Prøv det, Liberty.

543
00:45:05,662 --> 00:45:07,121
Bare prøv det.

544
00:45:12,752 --> 00:45:14,295
Vel, kom deg ut!

545
00:45:40,030 --> 00:45:41,906
(GLASS KNUSSER)

546
00:45:43,450 --> 00:45:44,950
(SKYTING AV VÅPEN)

547
00:46:04,679 --> 00:46:07,097
Nå lurer jeg på hva
skremte ham av.

548
00:46:07,182 --> 00:46:08,641
Vet du hva!

549
00:46:08,725 --> 00:46:11,060
Opptoget av
lov og rett her

550
00:46:11,144 --> 00:46:13,938
stiger opp av sausen
og potetmosen!

551
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
(BEGGE LER) Greit, alle sammen
riktig, du gjorde poenget ditt.

552
00:46:17,150 --> 00:46:18,943
Pistolen skremte ham av.

553
00:46:19,361 --> 00:46:21,570
Pompeys pistol, din pistol, Tom.

554
00:46:22,197 --> 00:46:24,698
Hvorfor blandet du deg inn?
Han snublet meg.

555
00:46:24,824 --> 00:46:26,492
Det var biffen min.

556
00:46:26,576 --> 00:46:29,078
Og det ville du ha
drepte ham for det!

557
00:46:29,204 --> 00:46:32,915
Eller han ville ha drept deg
over en søt biff!

558
00:46:33,375 --> 00:46:37,086
– Derfor tok jeg det opp! -
Takk for at du reddet livet mitt, pilegrim.

559
00:46:37,170 --> 00:46:39,213
Det er ikke derfor jeg gjorde det!

560
00:46:40,882 --> 00:46:43,008
Ingen kjemper mine kamper.

561
00:47:12,414 --> 00:47:13,998
Rance, jeg beklager.

562
00:47:29,806 --> 00:47:33,600
Peter, jeg har ikke for vane
spiser biffen min fra gulvet.

563
00:47:38,314 --> 00:47:40,399
Vel, kjøl deg ned, pilegrim.

564
00:47:40,775 --> 00:47:43,110
Det hele er over. Ingen ble skadet.

565
00:47:43,486 --> 00:47:46,321
Alt er ikke over, og
alle her vet det.

566
00:47:46,448 --> 00:47:49,658
- Han kommer tilbake.
– Han vil, men ikke etter meg.

567
00:47:49,784 --> 00:47:51,201
Etter deg, pilegrim.

568
00:47:51,286 --> 00:47:54,288
Og du kan ikke skyte
tilbake med en lovbok.

569
00:47:54,956 --> 00:47:57,082
Det Peabody sier er,

570
00:47:57,167 --> 00:48:00,669
hvis du ønsker å holde deg frisk,
det er to måter å gjøre det på.

571
00:48:00,920 --> 00:48:04,048
Kjøp en pistol eller forlat territoriet,
var det det han mente?

572
00:48:04,132 --> 00:48:06,467
– Det er det, pilegrim.
- Av golly...

573
00:48:06,968 --> 00:48:10,637
Jeg ville hate å se deg gå.
Du er nyheter, Mr. Stoddard,

574
00:48:10,722 --> 00:48:13,307
og du har vært nyheter
helt siden du kom til byen.

575
00:48:13,808 --> 00:48:16,810
"Ransom Stoddard,
Advokat."

576
00:48:17,145 --> 00:48:20,731
Åh. Jeg mente ikke å skade
følelsene dine der ute.

577
00:48:22,025 --> 00:48:23,901
Hei, jeg skal fortelle deg hva.

578
00:48:23,985 --> 00:48:25,569
Du bestemmer deg for å holde deg,

579
00:48:25,653 --> 00:48:29,364
og jeg lar deg henge denne tingen
utenfor aviskontoret,

580
00:48:29,449 --> 00:48:31,950
leiefri, for as
lenge det varer.

581
00:48:32,327 --> 00:48:33,452
Nei.

582
00:48:34,037 --> 00:48:37,122
Nei. Første gang
Liberty rir inn til byen,

583
00:48:37,207 --> 00:48:40,626
han vil skyte den i stykker, og
hele aviskontoret.

584
00:48:40,710 --> 00:48:42,878
Hva med det, Mr. Peabody?

585
00:48:43,379 --> 00:48:46,298
Vel, det ville vært nyheter.

586
00:48:46,883 --> 00:48:49,134
Jeg aksepterer din
tilbud, Mr. Peabody.

587
00:48:49,219 --> 00:48:51,804
Hva med å la meg
legge den opp i morgen?

588
00:48:51,888 --> 00:48:53,639
Ikke sant? I morgen?

589
00:48:55,642 --> 00:48:57,810
– Vel, selvfølgelig.
- Takk.

590
00:48:57,894 --> 00:48:59,228
Hvorfor ikke?

591
00:49:03,858 --> 00:49:06,860
Jeg blir, og det er jeg ikke
kjøpe en pistol heller.

592
00:49:08,071 --> 00:49:10,072
Vel, lykke til, pilegrim.

593
00:49:11,825 --> 00:49:15,160
Hallie, jeg skal ut
av byen en stund,

594
00:49:15,245 --> 00:49:17,955
nord for Picketwire,
hestehandel.

595
00:49:20,583 --> 00:49:22,084
Farvel, Tom.

596
00:49:25,088 --> 00:49:28,048
Å, og vær oppmerksom på
hva som skjer rundt i byen

597
00:49:28,216 --> 00:49:30,134
fordi når jeg kommer tilbake,

598
00:49:30,218 --> 00:49:33,053
det blir ikke nei
avisen å lese den i.

599
00:50:05,253 --> 00:50:07,337
Vel, noen nyheter?

600
00:50:07,422 --> 00:50:09,715
Hansons fikk en baby
gutt, åtte pund.

601
00:50:09,799 --> 00:50:12,134
– Men ikke tvillinger?
- Ikke tvillinger.

602
00:50:12,719 --> 00:50:15,596
Her har jeg denne listen
av velgere for deg.

603
00:50:15,930 --> 00:50:19,183
Det er 37 nyregistreringer
i fjor,

604
00:50:19,267 --> 00:50:21,977
og ikke en eneste
man trengte en advokat.

605
00:50:22,061 --> 00:50:24,438
Åh. 37, ikke sant?

606
00:50:24,981 --> 00:50:28,358
Vel, av golly! Hvis vi kan
bare få dem til å stemme,

607
00:50:28,443 --> 00:50:31,111
kanskje vi kan håndtere
de storfebaronene

608
00:50:31,196 --> 00:50:33,530
fra andre siden av Picketwire, ikke sant?

609
00:50:54,093 --> 00:50:57,596
Vel, skrev du
dette, Mr. Peabody?

610
00:50:59,140 --> 00:51:00,265
Ja.

611
00:51:03,186 --> 00:51:04,978
Vel, dette er flott.

612
00:51:07,440 --> 00:51:08,857
Liker du det?

613
00:51:09,359 --> 00:51:11,401
Denne tingen er bare flott.

614
00:51:12,987 --> 00:51:13,987
Vel...

615
00:51:15,573 --> 00:51:19,284
Som min gamle sjef, Horace
Greeley pleide å si,

616
00:51:19,452 --> 00:51:21,370
"Vi vil rive deres hjerter ut."

617
00:51:22,372 --> 00:51:24,164
(RINGER)

618
00:51:24,457 --> 00:51:26,333
Jeg kommer rett der.

619
00:51:33,758 --> 00:51:35,926
La meg få dette.
Jeg skal bruke den i timen.

620
00:51:36,010 --> 00:51:37,135
Vel...

621
00:51:40,306 --> 00:51:42,683
God morgen. jeg er
beklager at jeg er sen.

622
00:51:43,351 --> 00:51:46,895
En lærer bør aldri komme for sent
for klassen. Ta plassene dine.

623
00:51:47,272 --> 00:51:50,107
Vel, dette er ganske en
oppmøte i morges.

624
00:51:50,525 --> 00:51:52,442
Vi har flere elever hver dag.

625
00:51:52,527 --> 00:51:54,069
- Morgen, marskalk.
- Morgen, Rance.

626
00:51:54,153 --> 00:51:56,655
– Hvordan har du det?
- Bare greit, greit.

627
00:51:56,906 --> 00:51:59,783
- Hodet ditt kaldt?
- Å, nei, nei. jeg har en...

628
00:52:01,995 --> 00:52:05,831
Unnskyld meg. Jeg ville bare
se hvordan det gikk med Julietta.

629
00:52:05,915 --> 00:52:07,874
Julietta har det bra.

630
00:52:07,959 --> 00:52:09,334
(SNAKER SPANSK)

631
00:52:09,419 --> 00:52:12,421
Hvordan er resten av meg
familie gjør i lesing?

632
00:52:12,505 --> 00:52:15,632
Hallie har ansvaret
av barnehagen.

633
00:52:15,883 --> 00:52:18,885
Hallie, hvorfor ikke du
løpe gjennom ABC-ene?

634
00:52:23,891 --> 00:52:25,726
Greit, er du klar?

635
00:52:26,394 --> 00:52:29,688
En, to, tre.

636
00:52:30,440 --> 00:52:34,443
A, B, C, D, E, F, G

637
00:52:34,569 --> 00:52:38,238
H, I, J, K, L, M, N, O, P

638
00:52:38,573 --> 00:52:42,242
Q, R, S og T, U, V.

639
00:52:42,785 --> 00:52:46,204
W, X og Y og Z.

640
00:52:46,581 --> 00:52:50,334
Nå kjenner jeg ABC-ene mine.

641
00:52:50,752 --> 00:52:54,087
Fortell meg hva du synes om meg.

642
00:52:54,422 --> 00:52:56,965
RANCE: Vel, det var det
helt fint, helt greit.

643
00:52:57,884 --> 00:53:00,552
Vel, jeg ser et par til
nye elever der.

644
00:53:00,636 --> 00:53:05,265
Høylommer, Kaintuck, dere
seriøst med å lese?

645
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
Fortsett. Stå opp. Fortell ham.

646
00:53:09,937 --> 00:53:13,023
Vel, frøken Hallie,

647
00:53:13,107 --> 00:53:16,651
hun snakket så rett smart
argument til Lazy J...

648
00:53:16,736 --> 00:53:17,944
(STAMMENDE)

649
00:53:18,029 --> 00:53:19,738
Sjefen for Lazy J...

650
00:53:19,822 --> 00:53:24,117
Vel, han bare opp og fortalte alt
hendene for å kutte kortene

651
00:53:24,202 --> 00:53:27,913
for å se hvem som kommer til
skolen, og jeg tapte.

652
00:53:28,081 --> 00:53:32,084
Jeg skjønner. Vel, vi prøver...
God morgen, Mr. Carruthers.

653
00:53:32,168 --> 00:53:36,588
God morgen. Fanget ham
leker hookey igjen, fisker.

654
00:53:36,839 --> 00:53:38,382
Fange noe, Herbert?

655
00:53:38,466 --> 00:53:41,551
- Nei, sir. De bet ikke.
- Det er for dårlig.

656
00:53:41,636 --> 00:53:44,179
- Kommer du ikke til å knekke ham?
- Han er for stor.

657
00:53:44,263 --> 00:53:47,349
Til fordel for dem
av deg som nettopp har begynt,

658
00:53:48,309 --> 00:53:50,894
ingen av oss her inne
røyk, Mr. Carruthers.

659
00:53:52,814 --> 00:53:54,147
Takk.

660
00:53:54,816 --> 00:53:57,776
For de av dere som
har nettopp startet,

661
00:53:57,860 --> 00:54:01,238
Jeg kan forklare deg det
vi har begynt på skolen

662
00:54:01,322 --> 00:54:03,698
ved å studere om landet vårt

663
00:54:04,826 --> 00:54:06,660
og hvordan det styres.

664
00:54:07,537 --> 00:54:08,787
Nå, la oss se.

665
00:54:08,871 --> 00:54:10,539
Nå, Nora...

666
00:54:11,582 --> 00:54:15,836
Vil du fortelle klassen hva du har
lært om USA?

667
00:54:21,300 --> 00:54:25,679
USA er en republikk

668
00:54:27,473 --> 00:54:29,349
og en republikk

669
00:54:30,351 --> 00:54:33,353
er en tilstand der

670
00:54:35,231 --> 00:54:37,149
folket er sjefen.

671
00:54:38,901 --> 00:54:40,485
Det betyr oss.

672
00:54:41,696 --> 00:54:46,700
Og hvis de store skuddene inn
Washington gjør ikke som vi vil,

673
00:54:47,368 --> 00:54:50,203
vi stemmer ikke på dem,
av golly, ikke mer.

674
00:54:50,329 --> 00:54:52,414
- Noe mer!
- Noe mer.

675
00:54:52,999 --> 00:54:55,709
Det er greit, Nora.
Det er helt greit.

676
00:54:56,377 --> 00:54:59,796
Nå lurer jeg på om noen
i klassen husker

677
00:54:59,881 --> 00:55:02,883
hva grunnloven av
landet heter.

678
00:55:03,342 --> 00:55:05,177
Du husker jeg fortalte deg det

679
00:55:05,261 --> 00:55:08,430
det måtte legges til
og endret seg noen ganger

680
00:55:08,514 --> 00:55:10,307
av ting som kalles endringer.

681
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
Er det noen som husker?

682
00:55:12,268 --> 00:55:14,144
Julietta, hånden din er alltid oppe.

683
00:55:14,228 --> 00:55:17,189
Her, la oss... Pompey,
du prøver denne.

684
00:55:23,070 --> 00:55:25,655
Det ble skrevet av Mr. Thomas
Jefferson fra Virginia.

685
00:55:25,740 --> 00:55:29,534
- "Ble skrevet", Pompey. -
Skrevet av Mr. Thomas Jefferson.

686
00:55:30,036 --> 00:55:33,747
– Han kalte det Grunnloven. -
RANCE: Uavhengighetserklæring.

687
00:55:33,831 --> 00:55:36,416
Det begynte med ordene,

688
00:55:36,501 --> 00:55:40,378
"Vi mener disse sannhetene er..."

689
00:55:41,088 --> 00:55:43,548
- (HVISKER) Selvinnlysende.
- La ham være i fred, Charlie.

690
00:55:43,633 --> 00:55:46,885
"Selvfølgelig at..."

691
00:55:48,054 --> 00:55:50,472
"Det er alle menn
skapt like."

692
00:55:53,267 --> 00:55:54,893
Det er greit, Pompey.

693
00:55:54,977 --> 00:55:57,479
Jeg visste det, men jeg
lodd glemte det.

694
00:55:57,730 --> 00:56:01,608
Mange glemmer den delen.
Du klarte deg helt fint, Pompey.

695
00:56:01,943 --> 00:56:03,026
Takk.

696
00:56:03,110 --> 00:56:05,278
Denne loven sier også

697
00:56:05,363 --> 00:56:08,031
at den styrende makten
hviler på velgerne.

698
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
Nå betyr det at du
det betyr folket.

699
00:56:11,786 --> 00:56:16,456
Og du utøver denne makten
gjennom avstemningen. Nå da. Ja?

700
00:56:16,916 --> 00:56:19,167
(SNAKER SPANSK)

701
00:56:22,463 --> 00:56:24,965
Vel, Hallie? Gå
rett foran, Hallie.

702
00:56:26,050 --> 00:56:30,470
Nå, her er det beste
lærebok i verden.

703
00:56:30,555 --> 00:56:31,846
Det er en ærlig avis.

704
00:56:31,931 --> 00:56:35,684
Dette er Shinbone Star,
Dutton Peabody, sjefredaktør.

705
00:56:36,018 --> 00:56:39,729
Og å lese dette burde
bringe hjem til alle

706
00:56:39,814 --> 00:56:42,732
viktigheten av
ved å bruke den stemmen.

707
00:56:42,817 --> 00:56:46,236
Nå sier overskriftene,
"Kyremenn kjemper om statsskap."

708
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
«Små husmenn i fare».

709
00:56:48,364 --> 00:56:53,034
Det står klart at hvis store ranchers
nord for Picketwire-elven

710
00:56:53,119 --> 00:56:56,496
vinne kampen for å beholde dette
territorium i åpent styre,

711
00:56:56,581 --> 00:57:01,209
deretter hele lastebilen din
gårder og mais,

712
00:57:01,294 --> 00:57:03,378
de små butikkeierne
og alt,

713
00:57:03,462 --> 00:57:07,090
fremtiden til barna dine, det
vil alt være over, være borte!

714
00:57:07,675 --> 00:57:10,677
Og de kaller på
deg i denne artikkelen,

715
00:57:11,345 --> 00:57:15,765
de ber deg om å forene deg
bak en virkelig sterk delegat

716
00:57:15,850 --> 00:57:19,352
og bære denne kampen til
Washington om nødvendig.

717
00:57:20,021 --> 00:57:21,354
Hei, Tom.

718
00:57:21,856 --> 00:57:24,024
Velkommen tilbake. Du
vil du bli med oss?

719
00:57:24,567 --> 00:57:26,276
Jeg ser etter Pompey.

720
00:57:26,861 --> 00:57:30,905
Jeg har vært borte i tre uker, og
det er ingen ramme eller dører inne ennå.

721
00:57:30,990 --> 00:57:35,785
Hvorfor har du kastet bort tid her?
Kom deg på jobb. Skolegangen din er over.

722
00:57:35,870 --> 00:57:39,497
Ikke vær tøff med Pompey.
Han har rett til...

723
00:57:39,582 --> 00:57:43,126
Det jeg har å si til deg
blir mye tøffere.

724
00:57:43,878 --> 00:57:47,547
Det har den gode redaktøren her
skrevet noen edle ord,

725
00:57:47,673 --> 00:57:51,760
og du leser dem bra, men
hvis du legger ut det papiret,

726
00:57:51,844 --> 00:57:54,763
gatene i Shinbone
vil løpe med blod.

727
00:57:55,389 --> 00:57:58,141
Hvorfor er du imot dette,
Tom, du av alle mennesker?

728
00:57:58,225 --> 00:58:02,395
Er det ikke flere stemmer sørover
av Picketwire enn nord?

729
00:58:02,521 --> 00:58:05,940
Det stemmer, men stemmer vil ikke
stå opp mot våpen.

730
00:58:06,108 --> 00:58:08,568
Våpen? Hvilke våpen, Tom?

731
00:58:08,861 --> 00:58:12,947
Du tror Valance holder seg unna
her fordi han er redd deg?

732
00:58:13,282 --> 00:58:16,242
Han rekrutterer innleide våpen
for de store gårdbrukerne.

733
00:58:16,410 --> 00:58:17,911
- Julietta.
- (SNAKER SPANSK)

734
00:58:18,037 --> 00:58:19,788
Ta med de små hjem.

735
00:58:20,331 --> 00:58:21,706
(BEGGE SNAKKER SPANSK)

736
00:58:21,791 --> 00:58:22,832
Kom igjen.

737
00:58:22,917 --> 00:58:26,711
Hallie, det ville vært bra
idé om du avskjediget timen.

738
00:58:26,796 --> 00:58:29,589
– Avskjedige klassen?
- Fortsett. Avvis dem, vær så snill.

739
00:58:30,257 --> 00:58:31,508
(RINGER)

740
00:58:31,592 --> 00:58:34,302
Klasse avvist!
Samme tid i morgen.

741
00:58:34,387 --> 00:58:36,346
AMOS: Du kommer til butikken.

742
00:58:40,184 --> 00:58:42,644
Dette kan bli verre
enn sauekrigene.

743
00:58:42,728 --> 00:58:46,481
– Vil de starte noe
her? - Det har allerede begynt.

744
00:58:47,024 --> 00:58:49,275
Valance og hans menn krysset
elva i går,

745
00:58:49,360 --> 00:58:52,904
drepte gammel mann
Holliday og sønnen hans.

746
00:58:53,531 --> 00:58:55,865
- Det vet du for en
faktisk, Tom? - Det gjør jeg.

747
00:58:56,117 --> 00:58:59,994
De prøvde å knekke meg,
dessverre for en av dem.

748
00:59:00,204 --> 00:59:02,497
Du legger det
i avisen din?

749
00:59:02,581 --> 00:59:04,708
Det er nyheter, og det er jeg
en avismann.

750
00:59:04,792 --> 00:59:07,168
Skriv ut det, han dreper
du, helt sikkert.

751
00:59:07,294 --> 00:59:08,855
LINK: Du tror de vil
komme hit, Tom?

752
00:59:10,631 --> 00:59:13,591
De er her i morgen
eller neste dag,

753
00:59:13,676 --> 00:59:16,970
etter hvor mye
hvem-hit-John de spiser,

754
00:59:17,638 --> 00:59:21,725
men valgdagen, pilegrim, det kan du
avhengig av det, vil de være her.

755
00:59:22,601 --> 00:59:24,269
Hallie, gå tilbake
hvor du hører hjemme.

756
00:59:24,353 --> 00:59:26,771
Jeg vil ikke ha deg inn
ingen skytehall.

757
00:59:26,856 --> 00:59:29,149
Nå hører du på
meg, Tom Doniphon.

758
00:59:29,567 --> 00:59:32,527
Hva jeg gjør og hvor jeg går
er ikke din sak.

759
00:59:32,611 --> 00:59:34,154
Du eier meg ikke.

760
00:59:35,698 --> 00:59:40,160
Som jeg sa, Hallie, det er du
forferdelig pen når man blir sint.

761
00:59:42,496 --> 00:59:43,621
Hal.

762
01:00:01,515 --> 01:00:04,267
Rance, tross alt
du har lært oss,

763
01:00:04,351 --> 01:00:07,228
hvordan kan du si at vi skal
knoke under nå?

764
01:00:07,855 --> 01:00:09,856
Du hørte hva Tom sa.

765
01:00:10,149 --> 01:00:13,318
Når makt truer,
snakk er ikke bra lenger.

766
01:00:19,200 --> 01:00:20,575
Hallie...

767
01:00:23,204 --> 01:00:26,164
Hallie, gå og finn Tom
og gjøre opp til ham.

768
01:00:26,248 --> 01:00:27,373
Han...

769
01:00:27,875 --> 01:00:30,210
Han prøver bare å beskytte deg.

770
01:01:11,418 --> 01:01:12,585
Rance.

771
01:01:13,921 --> 01:01:15,255
Rance!

772
01:01:16,257 --> 01:01:18,216
Det er bedre å la ham gå, Hallie.

773
01:01:21,554 --> 01:01:23,888
Hvorfor? Hvor skal han?

774
01:01:24,932 --> 01:01:27,433
Han kommer til å trenge alt
øvelse han kan få.

775
01:01:28,602 --> 01:01:32,105
øve? Hva er
snakker du om?

776
01:01:36,652 --> 01:01:38,945
Jeg kan like godt
gi deg beskjed nå.

777
01:01:39,196 --> 01:01:43,241
Da han bestemte seg for å komme inn med
meg, jeg lot ham få en pistol av meg.

778
01:01:43,701 --> 01:01:48,121
Han har gått ut på landet
to ganger i uken, øvd, siden den gang.

779
01:01:49,832 --> 01:01:53,543
Du mener han kommer til å møte opp
til Liberty, Liberty Valance?

780
01:01:54,503 --> 01:01:55,545
Rance?

781
01:01:55,629 --> 01:01:57,922
Det er den eneste måten
Jeg kan finne det.

782
01:01:58,007 --> 01:02:01,467
Han ville aldri diskutere det.
Han bare fortsetter

783
01:02:02,803 --> 01:02:04,137
øver.

784
01:02:13,022 --> 01:02:15,481
Tom! Tom Doniphon!

785
01:02:22,907 --> 01:02:24,490
TOM: Hei, professor.

786
01:02:26,785 --> 01:02:28,453
Hvor skal du?

787
01:02:33,709 --> 01:02:35,835
Jeg vil snakke med deg.

788
01:02:35,961 --> 01:02:37,170
Tom, jeg går...

789
01:02:37,254 --> 01:02:38,338
(OPPORDRER HESTER)

790
01:03:00,653 --> 01:03:04,197
Gå ned, pilegrim. Ta en titt.

791
01:03:09,578 --> 01:03:13,122
Vel, greit, Tom, hva
prøver du å fortelle meg det?

792
01:03:13,374 --> 01:03:16,042
Jeg forteller deg det
Hallie er jenta mi.

793
01:03:17,836 --> 01:03:22,048
Jeg bygger det nye rommet og verandaen
for henne når vi gifter oss.

794
01:03:23,384 --> 01:03:26,678
Tom, stort sett alle sammen
tar det for gitt.

795
01:03:27,012 --> 01:03:30,223
Alle unntatt
Hallie, kanskje deg.

796
01:03:31,725 --> 01:03:34,394
Det er en jævla løgn,
og du vet det.

797
01:03:37,481 --> 01:03:40,858
Så hvorfor kom hun til
jeg blir syk

798
01:03:40,943 --> 01:03:44,654
fordi du skulle bli drept
står overfor Liberty Valance?

799
01:03:44,738 --> 01:03:47,490
- Jeg har aldri fortalt henne det.
- Vel, det gjorde Peabody.

800
01:03:48,200 --> 01:03:50,118
Jeg tror du bløffer.

801
01:03:50,577 --> 01:03:54,998
Jeg bløffer ikke om noe.
Vent litt, Tom. Hva?

802
01:03:55,541 --> 01:03:56,791
Pompey.

803
01:03:57,960 --> 01:04:00,628
Ta med to eller tre
av de malingsboksene.

804
01:04:08,262 --> 01:04:10,138
- Har du en pistol?
- Ja...

805
01:04:10,222 --> 01:04:11,431
Få det.

806
01:04:19,440 --> 01:04:20,648
Kom igjen.

807
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
Greit, våpenmann.

808
01:04:32,077 --> 01:04:33,661
Treff den kan.

809
01:04:35,456 --> 01:04:36,831
Ganske langt.

810
01:04:38,250 --> 01:04:39,584
Pilgrim...

811
01:04:40,961 --> 01:04:43,463
- Du må tulle først.
- Jeg glemte det.

812
01:04:50,721 --> 01:04:54,265
Balanser det lett i hånden
og ikke rykk på avtrekkeren.

813
01:04:54,808 --> 01:04:57,518
- Klem.
- Du trenger ikke trene meg.

814
01:05:07,488 --> 01:05:09,864
TOM: Pompey, ta med
meg de boksene.

815
01:05:11,366 --> 01:05:14,243
Gi meg den tingen. Jeg skal
vise deg hvor enkelt det er.

816
01:05:15,996 --> 01:05:19,957
Ta disse boksene, legg dem
på de tre innleggene.

817
01:05:22,503 --> 01:05:23,878
Gå videre.

818
01:05:30,010 --> 01:05:32,136
TOM: Det er det. Det første innlegget.

819
01:05:32,638 --> 01:05:34,430
- Der?
- Det stemmer.

820
01:05:40,354 --> 01:05:41,979
Ikke der!

821
01:05:42,481 --> 01:05:43,898
På ytterste stolpe.

822
01:05:45,192 --> 01:05:46,651
Det stemmer.

823
01:05:48,779 --> 01:05:51,155
Sett den siste i midten.

824
01:06:00,124 --> 01:06:01,207
Pilegrim!

825
01:06:07,005 --> 01:06:08,381
(LER)

826
01:06:15,681 --> 01:06:17,932
Jeg hater triks, pilegrim,

827
01:06:18,642 --> 01:06:21,727
men det er det du er
opp mot Valance.

828
01:06:22,271 --> 01:06:24,814
Han er nesten like rask som meg.

829
01:06:31,864 --> 01:06:34,991
Jeg liker ikke triks selv,
så det gjør oss jevne!

830
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
Hei, pilegrim.

831
01:06:43,667 --> 01:06:45,626
Du glemte poppistolen din.

832
01:06:47,171 --> 01:06:48,421
(LER)

833
01:06:55,888 --> 01:06:57,513
(FOLK SAMLER)

834
01:07:03,395 --> 01:07:05,146
Jeg har deg, Lyde.

835
01:07:05,647 --> 01:07:07,106
Ruf McMard.

836
01:07:07,608 --> 01:07:09,066
Høylommer.

837
01:07:09,151 --> 01:07:10,943
Kaintuck. Kaintuck!

838
01:07:11,570 --> 01:07:13,070
La kanna stå.

839
01:07:26,376 --> 01:07:29,754
Vel, Hallie, det er jeg
så stolt av han!

840
01:07:29,838 --> 01:07:31,130
(GRÅTER)

841
01:07:33,550 --> 01:07:36,135
Dutton Peabody trener
hans franchise.

842
01:07:36,220 --> 01:07:38,512
- Dutton Peabody.
- Ransom Stoddard.

843
01:07:38,597 --> 01:07:39,931
(BÅDE LER)

844
01:07:40,015 --> 01:07:43,643
Rance, vi trenger deg for litt
av det juridiske senere.

845
01:07:43,810 --> 01:07:46,979
Ransom Stoddard,
Advokat. Sjekke.

846
01:07:48,482 --> 01:07:51,567
Peter Ericson, amerikansk statsborger.

847
01:07:51,652 --> 01:07:53,236
Gå inn, Pete.

848
01:07:53,445 --> 01:07:55,821
- Ses vi til kveldsmat, Pete?
- Ja.

849
01:07:57,449 --> 01:07:59,075
Hei, Tom! Tom!

850
01:07:59,159 --> 01:08:00,534
Ja, Pete?

851
01:08:00,994 --> 01:08:04,413
- Tom, se, vi trenger en
statsskap! – Jeg er enig.

852
01:08:04,498 --> 01:08:05,873
– Et statsskap!
– Jeg er enig.

853
01:08:05,958 --> 01:08:07,541
(FOLK KLIRER)

854
01:08:10,128 --> 01:08:11,587
- Herbert.
- Ja, sir?

855
01:08:11,672 --> 01:08:13,631
Du er for ung til å stemme.

856
01:08:18,053 --> 01:08:19,387
(OVERLAPPENDE PRATTER)

857
01:08:34,695 --> 01:08:37,989
Hilsen. Hei, unnskyld meg.
Unnskyld meg.

858
01:08:38,907 --> 01:08:40,491
Det vanlige, Jack.

859
01:08:40,575 --> 01:08:42,201
Baren er stengt.

860
01:08:42,536 --> 01:08:45,705
Baren er stengt,
Herr redaktør, under avstemningen.

861
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
Du kan skylde på din
advokat venn.

862
01:08:48,208 --> 01:08:51,669
Han sier at det er en av de
grunnleggende demokratiets lover.

863
01:08:51,753 --> 01:08:53,337
Intet unntak.

864
01:08:54,089 --> 01:08:56,757
Ingen unntak for
arbeidspressen?

865
01:08:57,050 --> 01:09:00,136
Å, det er å bære
demokratiet alt for langt.

866
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
- En liten øl.
- Baren er stengt.

867
01:09:03,890 --> 01:09:05,891
Gi meg den bungstarteren.

868
01:09:07,394 --> 01:09:09,770
Siden når har man drukket øl...

869
01:09:09,896 --> 01:09:11,772
Tom. Tom!

870
01:09:14,526 --> 01:09:17,528
Greit. Slå deg ned!
Sett deg ned, alle sammen!

871
01:09:17,612 --> 01:09:20,906
- Kom igjen. Slå deg ned.
- Slå deg ned.

872
01:09:21,116 --> 01:09:22,616
Slå deg ned.

873
01:09:23,910 --> 01:09:28,205
Vel, siden vår juridiske myndighet
stengte baren for oss,

874
01:09:28,498 --> 01:09:33,294
Jeg foreslår at Ransom
Stoddard, advokat,

875
01:09:33,545 --> 01:09:35,504
kom hit og
kjøre dette møtet.

876
01:09:35,589 --> 01:09:37,882
- PEABODY: Jeg tar forslaget!
- KAINTUCK: Jeg tredje!

877
01:09:37,966 --> 01:09:39,300
(ALLE APPLADERER)

878
01:09:54,107 --> 01:09:57,318
Løsepenger. Der er han.
Der er han.

879
01:10:02,908 --> 01:10:05,159
Greit. Greit. Greit.

880
01:10:05,702 --> 01:10:10,247
Greit, nå, hvis det er det du
ønsker, kan jeg vise deg reglene.

881
01:10:11,500 --> 01:10:15,795
Møtet vil komme på bestilling.
Slå deg ned, hva?

882
01:10:16,505 --> 01:10:19,215
Mr. Peabody, vil du beholde
protokoll fra møtet?

883
01:10:19,299 --> 01:10:22,134
Å, Rance, vær så snill.
Det er andre menn...

884
01:10:22,302 --> 01:10:24,470
- Gi meg en drink!
- Baren er stengt.

885
01:10:24,554 --> 01:10:27,556
- Det drikkes ikke en øl!
- Baren er stengt.

886
01:10:28,433 --> 01:10:31,268
- Før vi starter...
- Sett deg ned, doktor, vær så snill!

887
01:10:31,686 --> 01:10:32,895
(FOLK LER)

888
01:10:32,979 --> 01:10:36,524
Jeg har en blyant her.
Takk.

889
01:10:36,608 --> 01:10:41,654
Nå vet dere alle
hvorfor vi er her.

890
01:10:42,155 --> 01:10:45,157
Vi er her for å velge
to delegater

891
01:10:45,242 --> 01:10:49,703
fordi en økende befolkning sør for
Picketwire gir oss rett til to.

892
01:10:50,163 --> 01:10:54,875
Disse to delegatene vil representere
oss i konvensjonen for stat.

893
01:10:55,127 --> 01:10:57,586
(ALLE jubler)

894
01:11:00,132 --> 01:11:01,757
Du kjenner problemet.

895
01:11:01,883 --> 01:11:05,511
Storfeinteressene ønsker å beholde
dette territoriet et åpent område.

896
01:11:05,637 --> 01:11:07,346
ALLE: Nei!

897
01:11:08,682 --> 01:11:12,268
Styrt av deres høyhendte
ideer, uansett hva de er.

898
01:11:12,519 --> 01:11:15,563
Og vi, det betyr
alle i dette rommet,

899
01:11:16,022 --> 01:11:17,773
vi er for stat!

900
01:11:17,858 --> 01:11:19,275
(ALLE jubler)

901
01:11:20,944 --> 01:11:22,486
Vi vil ha stat

902
01:11:22,571 --> 01:11:26,365
fordi det betyr beskyttelsen
av våre gårder og gjerder

903
01:11:26,450 --> 01:11:30,578
og det betyr skoler for barna våre
og fremgang for fremtiden!

904
01:11:30,662 --> 01:11:32,371
(ALLE jubler)

905
01:11:32,456 --> 01:11:35,708
- Kan jeg få...
- Hold igjen... Bare sett deg ned, vær så snill.

906
01:11:36,251 --> 01:11:39,211
Nå går vi videre
med nominasjonene.

907
01:11:40,255 --> 01:11:42,715
Du kan nominere som
mange som du føler for,

908
01:11:43,008 --> 01:11:46,302
og for å vise deg
hvordan denne prosedyren fungerer,

909
01:11:46,386 --> 01:11:48,471
Jeg skal gå
ut av stolen.

910
01:11:48,555 --> 01:11:50,973
Det er parlamentarisk
lov, det kan du gjøre.

911
01:11:51,057 --> 01:11:56,353
Jeg går ut av stolen og
gjøre den første nominasjonen.

912
01:11:56,938 --> 01:11:59,190
Jeg vil gjerne nominere

913
01:11:59,274 --> 01:12:02,651
en mann jeg tror er
eneste mann i Shinbone

914
01:12:02,736 --> 01:12:06,655
som har kvalifikasjoner til å lede
oss i vår kamp for stat.

915
01:12:07,032 --> 01:12:09,950
Jeg kunne stå opp her og
snakk om ham hele dagen,

916
01:12:10,243 --> 01:12:14,246
men jeg vet at alle her kan
også og det er ikke nødvendig.

917
01:12:14,539 --> 01:12:16,999
Jeg nominerer Tom Doniphon.

918
01:12:17,083 --> 01:12:19,960
(ALLE jubler)

919
01:12:27,093 --> 01:12:28,427
(FOLK PISTER)

920
01:12:30,931 --> 01:12:32,932
Kom igjen, sett deg ned!

921
01:12:33,225 --> 01:12:34,475
Sett deg ned!

922
01:12:36,061 --> 01:12:39,438
Slutt å sug på den sigaren
og legg bort blyanten

923
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
fordi jeg nekter nominasjonen.

924
01:12:41,900 --> 01:12:44,860
– Du kan ikke nekte nå!
- Å, ja, jeg kan,

925
01:12:45,111 --> 01:12:48,155
fordi jeg har andre
planer, personlige planer.

926
01:12:48,907 --> 01:12:52,117
Mr. Advokat. Fortsett
med møtet ditt.

927
01:12:52,786 --> 01:12:54,453
(MENGDE STUNNER)

928
01:12:56,957 --> 01:12:58,415
(HESTER NÆRMER)

929
01:13:08,927 --> 01:13:12,221
Du bor ikke sør for
Picketwire. Du har ingen stemme.

930
01:13:12,514 --> 01:13:14,765
Jeg bor der jeg henger opp hatten min.

931
01:13:28,196 --> 01:13:30,698
VALANCE: Kom igjen, flytt!
Ut av veien!

932
01:13:35,120 --> 01:13:36,328
Kom deg ut.

933
01:13:41,376 --> 01:13:45,504
Vel, hasj-slinger, hva er du
ser så høy og mektig ut?

934
01:13:45,672 --> 01:13:49,216
Han driver dette her
møte, eller hadde du ikke hørt?

935
01:13:49,509 --> 01:13:51,343
Hele kjeften.

936
01:13:51,428 --> 01:13:52,928
(BANKE GAVEL)

937
01:13:53,013 --> 01:13:55,514
Jeg vil gjerne nominere
styrelederen,

938
01:13:56,349 --> 01:14:00,436
Mr. Ransom Stoddard, som delegat
til territorialkonvensjonen.

939
01:14:00,520 --> 01:14:01,895
Vent litt...

940
01:14:02,022 --> 01:14:03,772
Jeg tar imot den nominasjonen,

941
01:14:03,857 --> 01:14:07,651
ikke bare fordi han vet
lov, men han slår et godt slag.

942
01:14:08,028 --> 01:14:11,488
Nå, hør, alle dere torvsugere,
dere hardrock-bønder.

943
01:14:11,740 --> 01:14:14,408
Jeg har som mål å være delegaten.

944
01:14:14,492 --> 01:14:15,951
Du bor ikke sør...

945
01:14:16,036 --> 01:14:18,120
Floyd, si din
stykke som jeg sa.

946
01:14:18,204 --> 01:14:20,331
Jeg nominerer Liberty
Valance for delegat.

947
01:14:20,415 --> 01:14:23,709
– Jeg andre nominasjonen. -
Flytt nominasjonene lukkes.

948
01:14:23,918 --> 01:14:25,836
Nå, vent litt.

949
01:14:26,004 --> 01:14:28,714
Det er ikke lov, altså
det, herr advokat?

950
01:14:28,798 --> 01:14:30,007
Nei.

951
01:14:30,550 --> 01:14:34,303
Vi trenger to gode delegater
til Capitol City, Valance.

952
01:14:34,387 --> 01:14:38,223
To ærlige menn. Vi har
en i deg, Mr. Stoddard.

953
01:14:39,225 --> 01:14:41,101
Du leter etter
problemer, Doniphon?

954
01:14:41,186 --> 01:14:43,145
Hjelper du meg å finne noen?

955
01:14:49,486 --> 01:14:51,195
Du hørte bevegelsen min, dude!

956
01:14:52,322 --> 01:14:54,490
Greit. Skriv navnet hans ned.

957
01:14:54,574 --> 01:14:56,909
Liberty Valance,
adresse ukjent.

958
01:14:57,118 --> 01:15:00,371
– Har jeg talerett?
- Fortsett, Highpockets.

959
01:15:00,455 --> 01:15:04,917
Hva med Mr. Peabody? Han kan lese
og skriv og han driver avisen.

960
01:15:05,377 --> 01:15:07,378
Ja, og når han drikker,

961
01:15:07,462 --> 01:15:11,548
han kan snakke med ørene
av en treindianer.

962
01:15:11,883 --> 01:15:13,258
(MENGDE LER)

963
01:15:13,343 --> 01:15:14,760
Jeg tar i mot bevegelsen.

964
01:15:15,428 --> 01:15:16,762
Nei...

965
01:15:17,555 --> 01:15:18,806
Nei! jeg...

966
01:15:19,766 --> 01:15:22,101
Nei, det gjør du ikke. Ingen!

967
01:15:23,269 --> 01:15:26,563
Jeg er en avismann,
ikke en politiker!

968
01:15:26,648 --> 01:15:31,068
Nei, politikere er mitt kjøtt! jeg
bygge dem opp. Jeg river dem ned.

969
01:15:31,152 --> 01:15:33,946
Men jeg ville ikke vært en.
Jeg kunne ikke vært en!

970
01:15:34,489 --> 01:15:37,700
– Det ville ødelegge meg! Gi
meg en... - Baren er stengt.

971
01:15:38,743 --> 01:15:43,539
Gode folk fra Shinbone,
Jeg er din samvittighet.

972
01:15:43,623 --> 01:15:47,167
Jeg er den stille, lille stemmen
som tordner om natten.

973
01:15:47,252 --> 01:15:49,878
Jeg er vakthunden din
hyler mot ulvene.

974
01:15:49,963 --> 01:15:53,382
Jeg er... jeg er din
skriftefar!

975
01:15:53,466 --> 01:15:55,551
jeg er...

976
01:15:56,761 --> 01:15:58,929
- Hva annet er jeg?
- By full?

977
01:15:59,055 --> 01:16:00,514
(ALLE LER)

978
01:16:02,809 --> 01:16:04,351
Dutton Peabody. Skriv det ned.

979
01:16:04,436 --> 01:16:06,603
Jeg flytter nominasjonene
være stengt.

980
01:16:06,688 --> 01:16:09,064
- Jeg støtter forslaget.
- Alt for?

981
01:16:09,149 --> 01:16:10,649
ALLE: Ja!

982
01:16:10,775 --> 01:16:13,318
RANCE: Nå fortsetter vi
med valget.

983
01:16:15,822 --> 01:16:19,533
Dere sodbusters er en modig
gjeng når dere er sammen,

984
01:16:19,617 --> 01:16:21,618
men ikke stem på noen måte nå

985
01:16:21,703 --> 01:16:24,538
som du kommer til å angre på senere
når du er alene.

986
01:16:28,334 --> 01:16:33,464
Alle de som går inn for
Ransom Stoddard som delegat,

987
01:16:33,840 --> 01:16:34,923
løfte hendene.

988
01:16:35,008 --> 01:16:36,842
ALLE: Ja!

989
01:16:38,219 --> 01:16:41,805
Alle som går inn for Liberty
Valance, løft hendene.

990
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
Alle som går inn for Dutton
Peabody, løft opp hendene!

991
01:16:58,364 --> 01:16:59,656
ALLE: Ja!

992
01:16:59,741 --> 01:17:02,493
- Dette krever en drink!
- Baren er stengt.

993
01:17:02,577 --> 01:17:05,454
Ifølge Mr. Stoddard,
baren er stengt.

994
01:17:05,538 --> 01:17:09,416
– Noe videre om valget?
- Nei, valget er over.

995
01:17:09,834 --> 01:17:11,627
Da er baren åpen.

996
01:17:13,379 --> 01:17:14,755
(MENGDE KLIRER)

997
01:17:20,553 --> 01:17:22,346
Den avstemningen betyr ingenting.

998
01:17:22,430 --> 01:17:26,266
Hold deg unna dette. Han har gjemt seg
bak pistolen din lenge nok.

999
01:17:26,351 --> 01:17:28,268
Du har et valg, oppvaskmaskin.

1000
01:17:28,394 --> 01:17:31,939
Enten forlater du byen, eller i kveld
være på den gaten alene.

1001
01:17:32,106 --> 01:17:35,901
Du er der, og gjør det ikke
få oss til å komme og hente deg.

1002
01:17:51,376 --> 01:17:54,628
Vel, han kalte det ren.

1003
01:17:56,381 --> 01:17:59,633
Synd du ikke kom til
meg før med den pistolen.

1004
01:18:03,721 --> 01:18:05,180
Pilegrim.

1005
01:18:05,765 --> 01:18:07,224
Kom helt mørkt,

1006
01:18:07,308 --> 01:18:10,435
Pompey skal være hos svenskene
plass med en bøyle.

1007
01:18:10,603 --> 01:18:12,896
Hvorfor drar du ikke ut av byen?

1008
01:18:14,774 --> 01:18:15,941
Takk.

1009
01:18:49,642 --> 01:18:51,476
"Liberty Valance beseiret."

1010
01:18:52,437 --> 01:18:54,563
"D-E-F-E-E..."

1011
01:18:54,647 --> 01:18:57,691
"E-T-E-D?"

1012
01:19:00,486 --> 01:19:03,488
Den ustø hånden forråder, ikke sant?

1013
01:19:05,658 --> 01:19:08,243
Hva er i veien, Mr. Peabody?

1014
01:19:10,163 --> 01:19:12,623
Er du redd, hva?

1015
01:19:14,876 --> 01:19:17,669
Svaret er utvilsomt

1016
01:19:19,339 --> 01:19:20,464
ja.

1017
01:19:27,347 --> 01:19:29,348
Ikke noe mot igjen.

1018
01:19:31,684 --> 01:19:36,438
Vel, mot kan være
kjøpt på Yon taverna.

1019
01:19:38,191 --> 01:19:40,025
Men har vi kreditt?

1020
01:19:41,069 --> 01:19:44,696
Ikke sant? Det er spørsmålet.
Har vi kreditt?

1021
01:19:46,032 --> 01:19:47,991
Vel,

1022
01:19:48,409 --> 01:19:50,369
kreditt er billig.

1023
01:19:53,706 --> 01:19:58,460
Vent på meg, gamle tjener
av det offentlige hjulet.

1024
01:20:01,047 --> 01:20:03,632
Vår lysende time er ennå ikke kommet.

1025
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
(UTROER)

1026
01:20:13,726 --> 01:20:16,103
Når det gjelder deg, Horace Greeley,

1027
01:20:16,396 --> 01:20:21,858
gå vestover, gamle mann, og voks
ung med landet.

1028
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
(UTROER FRYDENDE)

1029
01:20:38,418 --> 01:20:40,961
Ikke gjør det, Mr. Peabody.

1030
01:20:41,087 --> 01:20:42,713
Hvorfor er du her ute?

1031
01:20:42,797 --> 01:20:46,508
Vet du ikke det alle sammen
må gå av gaten?

1032
01:20:46,592 --> 01:20:50,178
Min umistelige rett, den
jakten på lykke.

1033
01:20:50,263 --> 01:20:54,766
Jada, men ikke gå til salongen.
Liberty Valance er tilbake der.

1034
01:20:55,059 --> 01:20:58,520
Du burde høre hva han er
sverger å gjøre til Rance.

1035
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Og han drar ikke
du ut, heller.

1036
01:21:01,232 --> 01:21:04,234
Gå inn og la
Meksikansk fyll det.

1037
01:21:04,318 --> 01:21:09,406
Men jeg tviler på om kreditten min er god med
disse spansk-amerikanske herrene.

1038
01:21:09,490 --> 01:21:10,741
Jada, det er det.

1039
01:21:10,825 --> 01:21:13,827
Han er min kones steonkel
ved søsterens ekteskap.

1040
01:21:13,911 --> 01:21:17,122
Men si noe
fint om meg i avisen din?

1041
01:21:17,290 --> 01:21:19,958
Min kjære venn, Link Appleyard?

1042
01:21:20,334 --> 01:21:23,336
De fryktløse, kjempende
marskalk i vest?

1043
01:21:23,963 --> 01:21:27,966
Navnet ditt vil gå ned i
historie med Buffalo Bill!

1044
01:21:28,217 --> 01:21:29,718
(FOLK heier)

1045
01:21:38,936 --> 01:21:42,230
Mr. Peabody er full som en skunk
over i den meksikanske fellesen.

1046
01:21:42,315 --> 01:21:45,358
- Han spiser ikke i kveld.
- Hallie!

1047
01:21:45,943 --> 01:21:48,153
"Spiser" ikke
i kveld, husker du?

1048
01:21:48,654 --> 01:21:51,782
Er ikke, er det ikke, hva
forskjell gjør det?

1049
01:21:51,866 --> 01:21:55,786
Det blir ingen skole
mer med deg som drar i kveld.

1050
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
God kveld, folkens.

1051
01:22:02,126 --> 01:22:04,920
Mr. Rance, jeg har
buckboard her ute.

1052
01:22:05,004 --> 01:22:07,756
Jeg venter på
deg, hvis du trenger meg.

1053
01:22:09,050 --> 01:22:12,511
Gå, Rance. Gå nå,
mens du kan.

1054
01:22:13,012 --> 01:22:15,680
Nora og Hallie kan
gjøre ferdig oppvasken.

1055
01:22:17,391 --> 01:22:19,017
Ja, Rance.

1056
01:22:19,602 --> 01:22:22,187
Gå. Vennligst gå.

1057
01:22:23,856 --> 01:22:26,608
Jeg skylder deg for tre
dagers rom og kost.

1058
01:22:26,692 --> 01:22:30,737
Jeg vil bare
kvadrat kontoen min.

1059
01:22:30,988 --> 01:22:34,032
Jeg ønsker å kvadre min
konto før jeg går.

1060
01:22:52,552 --> 01:22:57,389
Og de i England sover nå
skal tro seg forbannet!

1061
01:22:57,807 --> 01:23:00,809
De var ikke her
mens noen lever

1062
01:23:00,893 --> 01:23:05,021
som kjempet med oss videre
Saint Crispins dag.

1063
01:23:08,067 --> 01:23:11,528
Men når eksplosjonen,
krigseksplosjonen,

1064
01:23:11,612 --> 01:23:17,075
blåser i ørene våre
og vi kaller opp...

1065
01:23:20,746 --> 01:23:22,414
Liberty Valance.

1066
01:23:23,416 --> 01:23:25,208
Og hans Myrmidons!

1067
01:23:25,293 --> 01:23:26,543
(LER)

1068
01:23:32,592 --> 01:23:37,971
Liberty Valance tar friheter
med Pressefriheten?

1069
01:23:38,347 --> 01:23:40,640
Hadde du kveldsmat ennå, Peabody?

1070
01:23:40,725 --> 01:23:41,975
middagen min?

1071
01:23:42,560 --> 01:23:44,853
Nei. Det er en fantastisk idé!

1072
01:23:58,075 --> 01:24:00,577
Vel, du kan begynne
ved å spise dette.

1073
01:24:01,287 --> 01:24:04,122
- Det er en dårlig spøk, Liberty!
- Spis det!

1074
01:24:04,457 --> 01:24:05,790
Spis det!

1075
01:24:06,250 --> 01:24:08,793
Spis det! Spis det! Spis det!

1076
01:24:09,795 --> 01:24:11,254
Spis det!

1077
01:24:15,551 --> 01:24:16,551
(GRYNTER)

1078
01:24:22,975 --> 01:24:24,142
(KRASJER)

1079
01:24:44,080 --> 01:24:45,330
(GRYNTER)

1080
01:24:51,003 --> 01:24:52,462
Han er død!

1081
01:24:53,172 --> 01:24:54,506
(LETER)

1082
01:25:06,936 --> 01:25:08,186
(FLOYD LER)

1083
01:25:18,531 --> 01:25:20,282
(GLASS KNUSSER)

1084
01:25:34,005 --> 01:25:35,422
(FOLK SKRIKER)

1085
01:26:19,258 --> 01:26:20,592
(SUKK)

1086
01:26:24,472 --> 01:26:26,264
Mr. Peabody?

1087
01:26:31,520 --> 01:26:32,937
Rance?

1088
01:26:35,775 --> 01:26:37,650
Rance Stoddard?

1089
01:26:56,504 --> 01:26:58,963
- Mr. Peabody.
- Hjelp meg med å få ham opp.

1090
01:27:04,762 --> 01:27:07,347
- Hvor er Doc Willoughby?
- I salongen.

1091
01:27:07,431 --> 01:27:08,973
Gå og hent ham.

1092
01:27:10,017 --> 01:27:11,309
Rance?

1093
01:27:12,144 --> 01:27:13,770
Rance!

1094
01:27:23,030 --> 01:27:26,658
Jeg har sikkert fortalt det Liberty Valance

1095
01:27:28,202 --> 01:27:33,957
om pressefriheten.

1096
01:27:46,971 --> 01:27:48,346
Marskalk?

1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,162
Marshal...

1098
01:28:15,374 --> 01:28:18,251
Du forteller Liberty Valance
Jeg skal være utenfor.

1099
01:29:08,928 --> 01:29:10,929
- Hallie: Pompey!
- Frøken Hallie?

1100
01:29:11,013 --> 01:29:13,348
- Hvor er Mr. Tom?
- Nedover veien...

1101
01:29:13,432 --> 01:29:15,808
Ta ham! Rance er ute
foran med en pistol!

1102
01:29:15,893 --> 01:29:17,268
Ja, frue.

1103
01:29:17,770 --> 01:29:21,189
Du har hørt om Gettysburg.
240 amputasjoner...

1104
01:29:21,273 --> 01:29:25,485
Doc, Mr. Peabody er forferdelig såret.
Han trenger deg på kontoret sitt.

1105
01:29:25,569 --> 01:29:28,029
Har noen en ulykke?

1106
01:29:30,241 --> 01:29:33,952
Så det er det. En annen av
ulykkene dine, hva, Valance?

1107
01:29:34,745 --> 01:29:38,373
Jeg venter på dagen
når de ringer meg for deg.

1108
01:29:40,125 --> 01:29:41,793
Betales på forhånd.

1109
01:29:42,753 --> 01:29:44,128
(LER)

1110
01:29:49,301 --> 01:29:51,427
10 dollar i boksene.

1111
01:29:52,471 --> 01:29:57,225
Liberty, hva du gjorde mot
Mr. Peabody, er ikke det nok?

1112
01:29:57,309 --> 01:29:59,561
Er ikke det nok
hva, Mr. Marshal?

1113
01:29:59,645 --> 01:30:01,604
Du vet den Stoddard

1114
01:30:01,689 --> 01:30:05,692
klarte ikke å skyte hatten av ham
eget hode med en pistol i hånden.

1115
01:30:06,527 --> 01:30:09,112
Å, du mener, han har en
pistolen i hånden, ikke sant?

1116
01:30:09,196 --> 01:30:12,991
Jeg ringer deg, Valance.
Konger og treere.

1117
01:30:14,326 --> 01:30:17,453
God hånd, men ikke god nok.

1118
01:30:18,831 --> 01:30:21,583
Ess og åttere. Takk.

1119
01:30:22,126 --> 01:30:25,670
Hvis du skyter ham ned, gjør det det
bare vær rent drap.

1120
01:30:47,192 --> 01:30:48,401
(COCKS GUN)

1121
01:31:51,048 --> 01:31:53,800
Vel, herr professor, jeg
trodde du forlot byen.

1122
01:31:53,884 --> 01:31:56,010
Hva gjør du her ute?

1123
01:31:56,970 --> 01:31:59,263
Jeg venter på Liberty Valance.

1124
01:31:59,807 --> 01:32:01,224
Hvorfor kommer han ikke ut?

1125
01:32:01,308 --> 01:32:04,268
(STAMMENDE) Vel, det er det
ikke noe for oss.

1126
01:32:07,398 --> 01:32:09,524
Du hørte ham si han
hadde en pistol, ikke sant?

1127
01:32:09,608 --> 01:32:12,110
- Det sa jeg ikke!
- Det er ikke drap.

1128
01:32:12,194 --> 01:32:14,821
Det er rent selvforsvar.

1129
01:32:15,322 --> 01:32:17,448
Du hørte ham ringe
meg ut, ikke sant?

1130
01:32:17,616 --> 01:32:19,283
Vel, gjorde du ikke?

1131
01:32:20,619 --> 01:32:22,537
Kom deg ut av veien nå.

1132
01:32:26,375 --> 01:32:28,668
Hash-slinger, er du her ute?

1133
01:32:30,295 --> 01:32:33,506
Jeg vil si det var Liberty
Valance der nå.

1134
01:32:34,133 --> 01:32:35,633
Ville du ikke?

1135
01:32:36,135 --> 01:32:38,219
Ja, det ville jeg.

1136
01:32:38,303 --> 01:32:40,304
(STAMMENDE) Det er vi
Jeg ser deg, Mr. Stoddard.

1137
01:32:54,987 --> 01:32:57,196
Kom nærmere der jeg kan se deg.

1138
01:33:05,122 --> 01:33:07,165
Kom deg ut av den skyggen, fyr.

1139
01:33:17,718 --> 01:33:20,553
(LER)

1140
01:33:37,196 --> 01:33:38,821
(LER)

1141
01:33:53,003 --> 01:33:56,172
Du har to hender, hasjslinger.
Ta den opp!

1142
01:34:22,533 --> 01:34:24,116
Greit, fyr...

1143
01:34:24,618 --> 01:34:25,743
(KOKKEGØNS)

1144
01:34:25,828 --> 01:34:28,287
...denne gangen, ikke sant
mellom øynene.

1145
01:34:44,638 --> 01:34:46,097
Frihet?

1146
01:34:47,099 --> 01:34:49,350
Frihet? Frihet!

1147
01:35:08,120 --> 01:35:09,787
FLOYD: Hei, doktor! Doc!

1148
01:35:12,040 --> 01:35:13,374
Frihet!

1149
01:35:51,455 --> 01:35:53,581
Det er Liberty! Han er skadet!

1150
01:35:54,458 --> 01:35:56,000
Det er Liberty!

1151
01:36:00,005 --> 01:36:01,464
Whisky, raskt.

1152
01:36:02,090 --> 01:36:03,466
Her, sir.

1153
01:36:16,521 --> 01:36:17,980
Død.

1154
01:36:56,895 --> 01:36:58,229
(SNUSING)

1155
01:37:10,784 --> 01:37:15,538
Rance, hvis det hadde vært deg
i stedet for Valance ville jeg...

1156
01:37:15,622 --> 01:37:17,206
Å nei, Hallie.

1157
01:37:18,500 --> 01:37:19,709
Hallie.

1158
01:37:20,794 --> 01:37:22,420
(GRÅTER) Jeg kan ikke la være.

1159
01:37:24,172 --> 01:37:25,965
Dette føles så skyldig.

1160
01:37:28,010 --> 01:37:32,096
Jeg ville ikke... Jeg ville ikke at du skulle
løpe bort. Jeg ville at du skulle bli.

1161
01:37:32,389 --> 01:37:35,141
Å, han kan kanskje... Jeg beklager.

1162
01:37:36,184 --> 01:37:38,269
- Tilgi meg.
- Hallie...

1163
01:37:39,813 --> 01:37:41,939
Hallie, vær så snill, ikke snakk.

1164
01:38:04,171 --> 01:38:06,839
Jeg beklager at jeg kom hit
for sent, Hallie.

1165
01:38:08,216 --> 01:38:11,135
Du kom deg ut av
som fikser veldig praktisk.

1166
01:38:14,389 --> 01:38:16,182
Jeg vil være rundt.

1167
01:38:25,025 --> 01:38:27,151
(LATIN MUSIKK SPILLER)

1168
01:38:43,126 --> 01:38:46,504
(FOLK SINGER)

1169
01:38:49,174 --> 01:38:50,549
(FOLK SUPER)

1170
01:38:51,510 --> 01:38:54,303
- Tom! Tom, Liberty...
- Jeg vet.

1171
01:39:02,020 --> 01:39:03,813
(FOLK SUPER)

1172
01:39:05,524 --> 01:39:07,983
(ALLE SANG)

1173
01:39:09,653 --> 01:39:12,053
REESE: Liberty ville ikke drepe
ham, bare nikk ham litt.

1174
01:39:13,448 --> 01:39:16,951
Skal bare lage en pasning.
Du så det!

1175
01:39:17,577 --> 01:39:19,995
Den advokaten skjøt
ham i kaldt blod!

1176
01:39:20,080 --> 01:39:24,375
- Nå, det var ikke slik vi så
det. – Det var drap! Rent drap!

1177
01:39:24,751 --> 01:39:28,129
Og jeg sier hvis marskalken
ikke sett Stoddard i fengsel,

1178
01:39:28,213 --> 01:39:30,840
vi bør passe på
av ham selv!

1179
01:39:30,924 --> 01:39:33,425
Jeg sier at vi burde henge ham!

1180
01:39:33,510 --> 01:39:34,677
Det stemmer! Heng ham!

1181
01:39:34,761 --> 01:39:36,971
Gi ham et slips
og la ham svinge!

1182
01:39:37,055 --> 01:39:40,724
Kan ikke en mann få en drink
rundt denne byen i fred?

1183
01:39:47,399 --> 01:39:49,775
- Ingen plager deg.
- Det er du!

1184
01:39:55,615 --> 01:39:56,615
TOM: Marskalk!

1185
01:40:01,788 --> 01:40:04,540
Hva får du betalt for?
Dra ut dette avskummet!

1186
01:40:04,624 --> 01:40:09,378
Kaintuck og Highpockets, I
stedfortreder deg å gi en hånd.

1187
01:40:09,462 --> 01:40:12,256
(STAMMENDE) Gi meg det...
Det er det.

1188
01:40:16,344 --> 01:40:20,306
Fortell de rancherne nord for
Picketwire som ansatt deg

1189
01:40:20,390 --> 01:40:24,351
at jeg, Link Appleyard,
løpe deg ut av byen,

1190
01:40:24,436 --> 01:40:27,730
og jeg skal gjøre det igjen
hvis du noen gang kommer tilbake!

1191
01:40:33,945 --> 01:40:36,113
Se nå, Pompey, du vet at jeg...

1192
01:40:36,198 --> 01:40:37,948
Hvem sier han ikke kan?

1193
01:40:38,867 --> 01:40:41,035
Hell deg en drink, Pompey.

1194
01:40:41,119 --> 01:40:44,830
- Jeg drikker ingen dram,
Mr. Tom. - Jeg sa ta en drink.

1195
01:40:45,123 --> 01:40:48,709
Nei. Vi fikk en hoppe i føll og
hester å mate og vanne.

1196
01:40:48,793 --> 01:40:50,419
Kom hjem.

1197
01:40:51,379 --> 01:40:52,504
Hjem.

1198
01:40:56,384 --> 01:40:58,135
Hjem søte hjem.

1199
01:40:58,511 --> 01:41:01,972
Du har rett, Pompey. Vi
har mye å gjøre hjemme.

1200
01:41:04,059 --> 01:41:07,102
Vel, hva betaler de
dere for? Spille!

1201
01:41:08,480 --> 01:41:10,689
Vær glad! Synge!

1202
01:41:11,024 --> 01:41:12,650
(SPILLER UPBEAT MUSIKK)

1203
01:41:15,904 --> 01:41:16,904
(KRASJER)

1204
01:41:16,988 --> 01:41:18,781
La meg være!

1205
01:41:29,834 --> 01:41:31,502
(OPPRINGER HESTER)

1206
01:42:19,884 --> 01:42:21,552
(GLASS KNUSSER)

1207
01:42:23,888 --> 01:42:25,306
(KNITTER BRANN)

1208
01:42:39,195 --> 01:42:40,738
(HESTER SYNKER)

1209
01:42:43,742 --> 01:42:45,242
Mr. Tom!

1210
01:42:51,666 --> 01:42:53,625
(SYNTER)

1211
01:42:55,420 --> 01:42:56,920
(KRASJER)

1212
01:43:15,065 --> 01:43:16,690
(HOSTER)

1213
01:43:16,775 --> 01:43:20,027
Hestene, Pompey. Hestene.

1214
01:43:27,035 --> 01:43:28,619
(POMPEY RANGER HESTER)

1215
01:43:44,803 --> 01:43:47,221
(MARSHING BAND SPILLER)

1216
01:43:47,305 --> 01:43:48,972
(FOLK heier)

1217
01:44:30,515 --> 01:44:33,684
- Hei, sir! Hvordan har du det?
- Hei!

1218
01:44:36,479 --> 01:44:39,314
Handy Strong! Av
golly, du klarte det!

1219
01:44:39,399 --> 01:44:41,442
Ja! Takk til Doc Willoughby.

1220
01:44:41,526 --> 01:44:43,652
Her. La meg feste dette på deg.

1221
01:44:43,736 --> 01:44:46,113
Si, det er han, ikke sant?

1222
01:44:46,531 --> 01:44:47,948
(UDISTINKT SAMLING)

1223
01:44:51,411 --> 01:44:55,539
– Dette må være Ransom Stoddard.
- Rance, dette er Handy Strong.

1224
01:44:55,623 --> 01:44:58,792
Hvordan har du det, sir?
Det er litt av en by her.

1225
01:44:58,877 --> 01:45:01,462
Det er ikke mye av deg
østlige standarder,

1226
01:45:01,546 --> 01:45:05,382
men den jernbanestasjonen der
fører rett til Washington.

1227
01:45:05,550 --> 01:45:07,176
- (ler)
- Å.

1228
01:45:09,179 --> 01:45:10,721
Kom igjen, Rance.

1229
01:45:18,271 --> 01:45:19,855
(FOLK KLIRER)

1230
01:45:26,362 --> 01:45:29,823
Bestill! Bestille! Bestille!

1231
01:45:30,825 --> 01:45:32,117
Bestille!

1232
01:45:33,077 --> 01:45:34,786
Bestille! Bestille!

1233
01:45:35,205 --> 01:45:37,206
Bestille! Bestille!

1234
01:45:38,541 --> 01:45:40,250
- (GAVEL BANGING)
- Bestill!

1235
01:45:41,586 --> 01:45:43,587
Bestille! Stille!

1236
01:45:45,590 --> 01:45:47,424
Bestille! Stille!

1237
01:45:50,094 --> 01:45:53,222
Navnropet har
blitt fullført

1238
01:45:53,598 --> 01:45:57,017
og delegatene
gjenkjent og sittende,

1239
01:45:57,894 --> 01:46:01,355
denne sesjonen av
territoriell konvensjon

1240
01:46:01,606 --> 01:46:04,441
er herved erklært åpnet.

1241
01:46:04,776 --> 01:46:06,276
(ALLE jubler)

1242
01:46:07,987 --> 01:46:09,321
Bestill!

1243
01:46:11,115 --> 01:46:12,491
Bestille!

1244
01:46:14,869 --> 01:46:16,328
Herr formann.

1245
01:46:19,123 --> 01:46:21,583
Stolen kjenner igjen

1246
01:46:21,668 --> 01:46:25,504
den ærede major
Cassius Starbuckle,

1247
01:46:25,880 --> 01:46:29,633
soldat, jurist og statsmann.

1248
01:46:30,969 --> 01:46:35,430
Herr formann, meddelegater,

1249
01:46:35,807 --> 01:46:40,018
mine damer og herrer,

1250
01:46:42,146 --> 01:46:46,775
Jeg kom hit med en
nøye forberedt tale,

1251
01:46:47,944 --> 01:46:51,738
men dette er ikke tid for tale.

1252
01:46:58,413 --> 01:47:02,874
La meg snakke med deg
fra hjertet.

1253
01:47:04,836 --> 01:47:08,755
Jeg kommer før deg
plass i nominasjonen

1254
01:47:09,424 --> 01:47:14,261
navnet på en mann mer
kvalifisert enn noen annen

1255
01:47:14,846 --> 01:47:18,098
å representere deg i Washington.

1256
01:47:18,725 --> 01:47:22,102
Åh, du dårlig råd.

1257
01:47:22,604 --> 01:47:25,731
Åh, du har dårlig veiledning.

1258
01:47:26,107 --> 01:47:30,444
Fly ikke i møte med
himmelens håndverk.

1259
01:47:31,237 --> 01:47:34,823
Bli med oss inn
støtter mannen

1260
01:47:35,199 --> 01:47:38,410
som i fem perioder i kongressen

1261
01:47:39,120 --> 01:47:44,166
har holdt dette flott
territorium ukrenkelig.

1262
01:47:45,209 --> 01:47:50,380
Jeg nominerer til
territoriell delegat

1263
01:47:50,965 --> 01:47:54,384
til kongressen i
USA

1264
01:47:55,386 --> 01:48:01,183
den høyre ærede
Custis Buck Langhorne.

1265
01:48:01,434 --> 01:48:03,435
(FOLK heier)

1266
01:48:03,519 --> 01:48:05,562
(MARSHING BAND SPILLER)

1267
01:48:12,570 --> 01:48:14,321
(SYNTER)

1268
01:48:27,669 --> 01:48:29,044
(ALL BØSNING)

1269
01:48:41,057 --> 01:48:45,018
Nå som du har tatt på deg tauet
ham, heng hestetyven!

1270
01:48:45,103 --> 01:48:46,269
(FOLK LER)

1271
01:48:53,277 --> 01:48:55,153
Bestill! Bestille!

1272
01:49:07,041 --> 01:49:10,168
Bestille! Bestille!

1273
01:49:13,214 --> 01:49:15,048
Bestille! Bestille!

1274
01:49:16,134 --> 01:49:19,344
Dette er en konvensjon,
ikke en rodeo, Langhorne!

1275
01:49:24,142 --> 01:49:26,309
Herr formann! Herr formann!

1276
01:49:26,686 --> 01:49:30,647
Stolen kjenner igjen
sin gamle venn,

1277
01:49:31,441 --> 01:49:35,026
det utmerkede medlemmet
av den fjerde eiendom,

1278
01:49:36,028 --> 01:49:40,115
grunnlegger, eier,
utgiver og redaktør

1279
01:49:40,199 --> 01:49:42,242
av Shinbone Star,

1280
01:49:42,910 --> 01:49:47,164
Mr. Dutton Peabody, Esquire.

1281
01:49:47,290 --> 01:49:48,999
(ALLE APPLADERER)

1282
01:49:51,586 --> 01:49:54,796
Takk, herr formann,
for de gode ordene,

1283
01:49:54,881 --> 01:49:56,923
men fortell dem hele sannheten.

1284
01:49:57,008 --> 01:50:01,219
Grunnlegger, eier, redaktør og jeg
også feie ut stedet.

1285
01:50:01,345 --> 01:50:02,596
(ALLE LER)

1286
01:50:02,680 --> 01:50:04,097
(BANKE GAVEL)

1287
01:50:04,182 --> 01:50:07,017
Meddelegater,
som alle dere,

1288
01:50:07,268 --> 01:50:12,773
Jeg har lyttet i ærefrykt og beundring
til det praktfulle oratoriet

1289
01:50:13,024 --> 01:50:16,651
av den ærede major
Cassius Starbuckle,

1290
01:50:16,736 --> 01:50:18,487
storfemennenes talerør.

1291
01:50:18,571 --> 01:50:20,781
Den senkende flokken
er fortsatt med oss.

1292
01:50:20,865 --> 01:50:21,865
(ALLE LER)

1293
01:50:23,409 --> 01:50:27,204
Men seriøst, under
trolldom av hans veltalenhet,

1294
01:50:27,288 --> 01:50:31,291
Jeg kunne se en gang til
den enorme flokken med bøfler

1295
01:50:31,375 --> 01:50:34,586
og vill rødhudsroaming
vårt vakre territorium

1296
01:50:34,670 --> 01:50:38,298
uten lov til å overtale dem
unntatt loven om å overleve,

1297
01:50:38,382 --> 01:50:41,218
tomahawkens lov
og pil og bue.

1298
01:50:41,511 --> 01:50:44,721
Og så med vestover
mars av vår nasjon,

1299
01:50:45,097 --> 01:50:47,516
kom pioneren og
bøffeljegeren,

1300
01:50:47,600 --> 01:50:49,810
det eventyrlystne og det dristige,

1301
01:50:49,894 --> 01:50:52,938
og den dristigeste av disse
var storfemennene

1302
01:50:53,022 --> 01:50:57,317
som tok beslag på det vidåpne området
for sitt eget personlige domene,

1303
01:50:57,652 --> 01:51:01,613
og deres lov var
loven om det innleide våpenet.

1304
01:51:01,739 --> 01:51:03,740
(ALLE jubler)

1305
01:51:04,367 --> 01:51:09,204
Men nå, nå, i dag har
kommer jernbanene

1306
01:51:09,497 --> 01:51:11,206
og folket.

1307
01:51:11,666 --> 01:51:14,918
Den stødige,
hardtarbeidende innbyggere,

1308
01:51:15,419 --> 01:51:21,091
husmannen, butikkeieren,
bybyggeren.

1309
01:51:22,301 --> 01:51:24,845
Vi trenger veier til
bli med i disse byene,

1310
01:51:24,929 --> 01:51:28,056
demninger å lagre opp
Water of the Picketwire,

1311
01:51:28,140 --> 01:51:31,309
og vi trenger stat
for å beskytte rettighetene

1312
01:51:31,394 --> 01:51:34,521
av hver mann og
kvinne, men ydmyk.

1313
01:51:34,689 --> 01:51:36,606
(ALLE jubler)

1314
01:51:36,691 --> 01:51:38,984
Og hvordan får vi det?
Jeg skal fortelle deg hvordan.

1315
01:51:39,068 --> 01:51:42,112
Vi får det ved å plassere vår
stemmer bak én mann.

1316
01:51:42,572 --> 01:51:46,283
En mann! Og det har vi
den mannen med oss her.

1317
01:51:46,951 --> 01:51:51,413
Han er en mann som kom til
vi pakker ikke en pistol,

1318
01:51:52,623 --> 01:51:57,544
men bære i stedet
en pose med lovbøker.

1319
01:51:57,962 --> 01:52:02,382
Ja. Han er advokat
og en lærer.

1320
01:52:02,758 --> 01:52:05,302
Den første vest for
rosenrødene.

1321
01:52:05,928 --> 01:52:08,889
Men enda viktigere, han er en mann

1322
01:52:08,973 --> 01:52:12,183
som har blitt kjent
over hele dette territoriet

1323
01:52:12,268 --> 01:52:17,647
i de siste ukene som en stor
forkjemper for lov og orden.

1324
01:52:18,649 --> 01:52:23,653
Mine damer og herrer, jeg nominerer
som din og min delegat

1325
01:52:24,697 --> 01:52:30,827
til kongressen i Washington,
den ærede løsepenge Stoddard!

1326
01:52:30,912 --> 01:52:32,954
(ALLE APPLADERER)

1327
01:52:33,039 --> 01:52:34,915
(MARSHING BAND SPILLER)

1328
01:52:37,335 --> 01:52:39,169
(ALLE jubler)

1329
01:52:48,179 --> 01:52:49,971
FORMANN: La oss få orden!

1330
01:52:51,974 --> 01:52:53,934
Kom i gang, Starbuckle.

1331
01:52:54,018 --> 01:52:56,061
(FOLK UPER)

1332
01:53:00,274 --> 01:53:02,484
Takk, herr formann.

1333
01:53:03,444 --> 01:53:04,694
Takk.

1334
01:53:06,948 --> 01:53:07,948
Vel...

1335
01:53:08,908 --> 01:53:11,993
Jeg ser denne demonstrasjonen,

1336
01:53:12,119 --> 01:53:15,038
men jeg kan ikke tro mine egne øyne.

1337
01:53:15,247 --> 01:53:19,292
Er det mulig at slikt
et representativt organ

1338
01:53:19,377 --> 01:53:24,589
av ærlige, hardtarbeidende amerikanere
kan støtte en kandidat

1339
01:53:24,674 --> 01:53:27,467
til kongressen til
vårt elskede land

1340
01:53:27,551 --> 01:53:31,972
hvis eneste krav på kontoret
er det han drepte en mann?

1341
01:53:32,056 --> 01:53:34,557
Kaller du Liberty
Valance en mann?

1342
01:53:34,725 --> 01:53:36,810
(FOLK ROTER UTYST)

1343
01:53:36,894 --> 01:53:38,436
(GAVEL BANGING)

1344
01:53:38,521 --> 01:53:40,897
Bestill! Bestille!

1345
01:53:41,148 --> 01:53:42,691
Hør på meg!

1346
01:53:44,610 --> 01:53:48,113
Hvem er denne Ransom Stoddard?

1347
01:53:48,572 --> 01:53:50,865
Og hvilke kvalifikasjoner har han

1348
01:53:51,242 --> 01:53:55,954
som gir ham rett til å aspirere
til et så flott kontor?

1349
01:53:56,455 --> 01:53:59,416
Vi blir fortalt at han er advokat,

1350
01:54:00,459 --> 01:54:02,585
en advokat,

1351
01:54:03,838 --> 01:54:06,256
en offiser ved retten.

1352
01:54:07,091 --> 01:54:10,635
Ja, men hva slags advokat?

1353
01:54:11,095 --> 01:54:16,182
En mann som tilraner seg funksjonen
av både dommer og jury

1354
01:54:16,559 --> 01:54:19,978
og tar loven
i sin egen hånd.

1355
01:54:20,771 --> 01:54:22,397
(ALLE KLATTER)

1356
01:54:28,195 --> 01:54:30,530
Stille! Stille!

1357
01:54:33,409 --> 01:54:36,244
Hvilke andre kvalifikasjoner
har han det da?

1358
01:54:37,288 --> 01:54:39,622
Blodet på hendene hans?

1359
01:54:40,291 --> 01:54:43,126
Den skjulte pistolen under frakken hans?

1360
01:54:43,878 --> 01:54:48,131
Den kulefylte kroppen
av en ærlig borger?

1361
01:54:48,215 --> 01:54:50,216
- Ærlig borger?
- Liberty Valance?

1362
01:54:50,301 --> 01:54:53,428
Du kaller Liberty Valance
en ærlig borger?

1363
01:54:53,721 --> 01:54:57,974
Er dette din fryktløse
forkjemper for lov og orden?

1364
01:54:58,059 --> 01:54:59,184
Herr formann!

1365
01:54:59,268 --> 01:55:02,854
Jeg sier deg, merket av
Kain er på denne mannen,

1366
01:55:03,606 --> 01:55:06,566
og Kains merke
vil være på oss alle

1367
01:55:06,650 --> 01:55:10,528
hvis vi sender ham med
blodfargede hender

1368
01:55:10,613 --> 01:55:13,448
å gå det hellige
regjeringssaler

1369
01:55:13,532 --> 01:55:16,201
- hvor Washington...
- Herr formann!

1370
01:55:16,285 --> 01:55:17,660
Stillhet!

1371
01:55:17,787 --> 01:55:20,246
- Herr formann!
- Bestill! Bestille!

1372
01:55:20,498 --> 01:55:23,208
...ja, og Lincoln lever fortsatt

1373
01:55:23,709 --> 01:55:26,920
udødelige i menneskets minne.

1374
01:55:27,004 --> 01:55:28,505
Herr formann!

1375
01:55:29,423 --> 01:55:30,924
(roper utydelig)

1376
01:55:38,265 --> 01:55:39,933
Rance! Rance!

1377
01:55:40,267 --> 01:55:42,602
Bestille! Bestille!

1378
01:55:47,691 --> 01:55:48,942
Pilegrim.

1379
01:55:53,364 --> 01:55:55,156
Hvor skal du?

1380
01:55:55,533 --> 01:55:57,367
Jeg drar hjem, Tom.

1381
01:55:58,077 --> 01:56:00,578
Jeg skal tilbake østover
hvor jeg hører hjemme.

1382
01:56:10,840 --> 01:56:14,717
Valance kunne ikke få deg til å løpe
bort. Hva er det nå, pilegrim?

1383
01:56:15,219 --> 01:56:16,845
Din samvittighet?

1384
01:56:17,596 --> 01:56:20,598
Er det ikke nok til
drep en mann med...

1385
01:56:21,308 --> 01:56:23,309
Uten å prøve
bygge et liv på det?

1386
01:56:23,394 --> 01:56:26,980
Du snakker for mye.
Tenk for mye.

1387
01:56:27,731 --> 01:56:31,901
Dessuten gjorde du ikke det
drep Liberty Valance.

1388
01:56:36,407 --> 01:56:37,574
Hva?

1389
01:56:37,658 --> 01:56:39,576
Tenk tilbake, pilegrim.

1390
01:56:43,789 --> 01:56:46,166
Valance kom ut av salongen.

1391
01:56:46,709 --> 01:56:50,253
Du gikk mot ham
da han avfyrte sitt første skudd.

1392
01:56:51,088 --> 01:56:52,589
Huske?

1393
01:57:05,311 --> 01:57:06,769
(SKYTNER)

1394
01:57:06,854 --> 01:57:08,229
(VALANCE LATTER)

1395
01:57:16,530 --> 01:57:17,614
Pompey.

1396
01:57:22,369 --> 01:57:23,661
Greit, fyr...

1397
01:57:23,746 --> 01:57:24,954
(KOKKEGØNS)

1398
01:57:25,039 --> 01:57:28,541
...denne gangen, ikke sant
mellom øynene.

1399
01:57:54,318 --> 01:57:55,485
Men...

1400
01:57:56,153 --> 01:57:58,571
Men, Tom, hvorfor gjorde du det?
Hvorfor...

1401
01:57:58,656 --> 01:58:01,699
Kaldblodig drap, men
Jeg kan leve med det.

1402
01:58:02,326 --> 01:58:05,787
Hallie er glad. Hun
ville ha deg i live.

1403
01:58:05,871 --> 01:58:08,665
- Men du reddet livet mitt!
- Jeg skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.

1404
01:58:11,502 --> 01:58:13,419
Hallie er jenta di nå.

1405
01:58:15,965 --> 01:58:18,883
Gå tilbake dit og
ta den nominasjonen.

1406
01:58:19,301 --> 01:58:21,761
Du lærte henne hvordan
å lese og skrive.

1407
01:58:21,845 --> 01:58:24,889
Gi henne noe nå
å lese og skrive om!

1408
01:58:32,523 --> 01:58:34,148
(UDISTINKT SAMLING)

1409
01:58:38,320 --> 01:58:41,197
(FOLK heier)

1410
01:58:41,282 --> 01:58:42,782
(MARSHING BAND SPILLER)

1411
01:59:01,760 --> 01:59:04,012
Vel, du vet resten av det.

1412
01:59:05,889 --> 01:59:08,766
Jeg dro til Washington,
og vi vant stat.

1413
01:59:10,352 --> 01:59:12,103
Jeg ble den første guvernøren.

1414
01:59:12,896 --> 01:59:16,482
Tre perioder som guvernør,
to perioder i senatet,

1415
01:59:17,901 --> 01:59:20,445
Ambassadør til
Court of St James,

1416
01:59:22,740 --> 01:59:24,699
tilbake igjen til senatet,

1417
01:59:25,409 --> 01:59:28,411
og en mann som med en
knips med fingrene,

1418
01:59:29,580 --> 01:59:32,999
kan bli neste visepresident
av USA.

1419
01:59:38,213 --> 01:59:40,673
Du kommer ikke til å bruke
historien, Mr. Scott?

1420
01:59:41,759 --> 01:59:43,051
Nei, sir.

1421
01:59:47,514 --> 01:59:49,307
Dette er vesten, sir.

1422
01:59:49,391 --> 01:59:52,518
Når legenden blir
faktisk, skriv ut legenden.

1423
01:59:53,103 --> 01:59:54,771
Han har rett, Rance.

1424
01:59:56,732 --> 01:59:58,524
(TOGFLØYTE BLÅSER)

1425
02:00:17,127 --> 02:00:19,170
Det begynner å bli sent, Hallie.

1426
02:00:23,759 --> 02:00:26,344
Vi vil holde kontakten
med deg, Pompey.

1427
02:00:27,221 --> 02:00:28,679
Jeg lover.

1428
02:00:29,181 --> 02:00:30,807
Men, Mr. Rance...

1429
02:00:30,974 --> 02:00:32,600
Pinnekjøtt penger.

1430
02:00:47,241 --> 02:00:48,449
(TOGFLØYTE BLÅSER)

1431
02:00:48,534 --> 02:00:49,784
(MOTORLØSNING)

1432
02:00:52,121 --> 02:00:53,579
Hallie...

1433
02:00:55,707 --> 02:00:58,334
Hallie, ville du angret for mye

1434
02:00:59,378 --> 02:01:02,672
hvis en gang jeg får den nye
vanningsregning gjennom...

1435
02:01:04,883 --> 02:01:09,595
Ville du angret hvis vi
nettopp opp og forlatt Washington?

1436
02:01:11,515 --> 02:01:12,557
jeg...

1437
02:01:13,684 --> 02:01:18,563
Jeg har liksom lyst
å komme tilbake hit for å leve.

1438
02:01:20,023 --> 02:01:23,025
– Kanskje åpne opp et advokatkontor.
- Rance...

1439
02:01:25,404 --> 02:01:28,156
Hvis du visste hvor ofte
Jeg hadde drømt om det.

1440
02:01:29,491 --> 02:01:31,159
Mine røtter er her.

1441
02:01:33,036 --> 02:01:35,037
Jeg antar at hjertet mitt er her.

1442
02:01:36,707 --> 02:01:38,499
Ja, la oss komme tilbake.

1443
02:01:41,253 --> 02:01:44,380
Se på det. Det var det
en gang en villmark.

1444
02:01:45,549 --> 02:01:47,216
Nå er det en hage.

1445
02:01:47,926 --> 02:01:49,552
Er du ikke stolt?

1446
02:01:53,390 --> 02:01:58,186
Hallie, som satte kaktusen
roser på Toms kiste?

1447
02:02:00,272 --> 02:02:01,564
Jeg gjorde det.

1448
02:02:08,780 --> 02:02:12,408
Her har jeg en helt ny
spyttetong, cuspidor, Hallie.

1449
02:02:12,784 --> 02:02:16,496
Og ingeniøren har full
damphode i denne bøtta.

1450
02:02:16,914 --> 02:02:20,833
Vi kjører 25 miles i timen
eller bust en kjele prøver.

1451
02:02:20,918 --> 02:02:24,378
Og vi kablet videre
til Junction City.

1452
02:02:24,880 --> 02:02:26,672
De holder Expressen.

1453
02:02:26,757 --> 02:02:29,967
Om to dager og netter,
du kommer tilbake i Washington.

1454
02:02:30,135 --> 02:02:31,844
Takk, Jason.

1455
02:02:31,929 --> 02:02:35,264
Jeg skal skrive til tjenestemennene
av denne jernbanen

1456
02:02:35,349 --> 02:02:39,644
og takke dem for deres vennlighet
og for å gå til alt dette problemet.

1457
02:02:40,062 --> 02:02:41,604
Du tenker ingenting på det.

1458
02:02:41,730 --> 02:02:45,274
Ingenting er for bra for mannen
som skjøt Liberty Valance.

1459
02:02:58,747 --> 02:03:00,122
(FLYTTE BLÅSER)


